1 00:00:17,120 --> 00:00:18,930 Tuan-tuan dan puan-puan! 2 00:00:26,930 --> 00:00:29,700 Kami berada di Moscow, di Kesatuan Soviet. 3 00:00:29,710 --> 00:00:32,940 Ini menjanjikan acara yang paling banyak ditonton dalam sejarah tinju. 4 00:00:42,310 --> 00:00:45,440 Saya mesti patahkan awak. 5 00:00:47,870 --> 00:00:50,170 Buang hak anda! 6 00:00:50,180 --> 00:00:51,900 Dia tidak akan membiarkan dia keluar dari sudut itu. 7 00:00:52,110 --> 00:00:54,260 Berbatu! 8 00:00:55,560 --> 00:00:58,610 Rocky Balboa menghadapi masalah yang serius. 9 00:00:58,620 --> 00:01:01,070 Dia semakin terbunuh! 10 00:01:02,820 --> 00:01:06,840 Drago terus menghukum Rocky Balboa. 11 00:01:07,830 --> 00:01:11,870 Tidak sakit! Tiada rasa sakit. 12 00:01:12,700 --> 00:01:17,290 Rocky telah dipukul dengan bom. Rocky terluka! 13 00:01:18,070 --> 00:01:23,130 Tangan kanan dari Drago menghantar Rocky Balboa sejauh 15 kaki melintasi gelanggang. 14 00:01:23,140 --> 00:01:25,250 Juara sudah turun. 15 00:01:25,380 --> 00:01:28,790 Rocky, bangun! 16 00:01:30,650 --> 00:01:33,510 Ia adalah pergaduhan berat sebelah setakat ini. 17 00:01:33,520 --> 00:01:38,800 Drago membaling tangan kanan yang keras dan mengejutkan Rocky Balboa! 18 00:01:39,390 --> 00:01:44,040 Mereka mungkin perlu menghentikan yang ini sebelum seseorang terbunuh. 19 00:01:48,040 --> 00:01:52,410 Rocky menerima hukuman! Dia benar-benar keletihan. 20 00:02:03,880 --> 00:02:07,830 Balboa turun semula dari tangan kanan! 21 00:02:15,430 --> 00:02:19,240 Pukulan demi tumbukan maut. Kemahuan yang luar biasa! 22 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Rocky Balboa telah mengambil semua pukulan terbaik Drago. 23 00:02:26,410 --> 00:02:28,400 Dia terhiris dan berdarah. 24 00:02:28,410 --> 00:02:30,430 Apa yang berlaku di luar sana? 25 00:02:30,440 --> 00:02:33,070 Saya melihat tiga daripadanya di luar sana. Pukul yang di tengah. 26 00:02:33,080 --> 00:02:36,360 Betul! Pukul yang di tengah! 27 00:02:36,980 --> 00:02:40,760 Potongan orang Rusia! Bunuh dia! 28 00:02:54,870 --> 00:02:57,600 Ke tanah seperti ahli gusti! Ia adalah perang longkang. 29 00:02:57,610 --> 00:02:59,600 Tiada pegangan dilarang di Moscow! 30 00:02:59,610 --> 00:03:02,560 Semua kekuatan anda, kuasa. Semua yang anda ada. 31 00:03:02,570 --> 00:03:04,640 Ini adalah seluruh hidup anda! 32 00:03:04,650 --> 00:03:08,690 Tangan kanan yang bagus oleh Rocky Balboa! 33 00:03:12,520 --> 00:03:17,670 Rocky Balboa telah melakukan perkara yang mustahil! 34 00:03:21,300 --> 00:03:30,010 Berbatu! Berbatu! 35 00:03:39,650 --> 00:03:42,340 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 36 00:03:42,350 --> 00:03:47,980 Anda datang seperti juara anda. Adakah diri anda dan semua orang bangga. 37 00:03:47,990 --> 00:03:50,240 Terutamanya Apollo! 38 00:03:50,250 --> 00:03:53,820 Yo, Tony. Apa itu, sayang? Apa yang anda perlukan? 39 00:03:53,830 --> 00:03:56,510 Dapatkan Adrian. 40 00:04:09,580 --> 00:04:12,540 Apa khabar semua orang di luar sana? 41 00:04:12,550 --> 00:04:16,510 Oh. Semuanya okay. 42 00:04:16,520 --> 00:04:19,330 apa salahnya 43 00:04:20,390 --> 00:04:22,150 apa salahnya 44 00:04:22,160 --> 00:04:26,950 Ingat bila Mick cakap masa dia bergaduh... 45 00:04:26,960 --> 00:04:29,720 kadang-kadang dia bergaduh sangat... 46 00:04:29,730 --> 00:04:35,360 bahawa dia berfikir dia memecahkan sesuatu di dalam... 47 00:04:35,370 --> 00:04:38,800 dan dia akan mati? 48 00:04:38,810 --> 00:04:43,800 Itulah yang dikatakannya ketika malaikat menariknya. 49 00:04:43,810 --> 00:04:45,800 Rocky, awak menakutkan saya. 50 00:04:45,810 --> 00:04:47,370 apa salahnya 51 00:04:47,380 --> 00:04:49,310 Adrian, saya tidak boleh. 52 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Tidak boleh apa? 53 00:04:52,320 --> 00:04:56,500 Saya...saya tidak dapat menahan tangan saya daripada menggigil. 54 00:04:59,490 --> 00:05:02,520 Saya tidak pernah merasakan perkara ini. Kita kena jumpa doktor. 55 00:05:02,530 --> 00:05:06,160 Tidak. Tidak, saya hanya mahu pulang. Rumah? 56 00:05:06,170 --> 00:05:07,820 Ya. Tidak berjumpa doktor? 57 00:05:07,830 --> 00:05:12,900 Saya hanya penat. Saya hanya mahu pulang, Mick. 58 00:05:13,110 --> 00:05:15,950 Saya hanya penat. 59 00:05:16,710 --> 00:05:20,690 Saya hanya mahu pulang, boleh? 60 00:05:41,030 --> 00:05:44,560 Adrian, mana budak itu? saya tak tahu. 61 00:05:44,670 --> 00:05:49,270 Saya tidak nampak budak itu. mana budak tu? Aingt dia ke sini? 62 00:05:49,480 --> 00:05:51,540 Ayah! Ayah! 63 00:05:51,650 --> 00:05:55,770 Dia ada! Hei, Slugger! Apa khabar? 64 00:05:55,780 --> 00:05:57,810 Katakan hai kepada ibu anda. 65 00:05:57,820 --> 00:05:59,940 Saya terlupa sekarang? Hai, Pakcik Paulie. 66 00:05:59,950 --> 00:06:02,810 Ayah, bagaimana perasaan kamu? Saya mendapat sedikit kemek. Bagaimana keadaan sekolah? 67 00:06:02,820 --> 00:06:04,950 Saya membuat senarai penghormatan. Cantik! 68 00:06:04,960 --> 00:06:10,420 Saya Sheila Downs, Keselamatan Lapangan Terbang. Selamat datang. Terdapat penerimaan akhbar. 69 00:06:10,430 --> 00:06:13,660 Rocky, apakah perasaan anda tentang rakyat Rusia secara umum? 70 00:06:13,670 --> 00:06:16,490 sangat bagus. Mereka adalah orang yang hebat. 71 00:06:16,500 --> 00:06:19,430 Saya tidak faham apa yang mereka katakan... 72 00:06:19,440 --> 00:06:21,830 tetapi saya faham apa yang mereka maksudkan. 73 00:06:21,840 --> 00:06:24,940 Puan Balboa, adakah anda belajar bahasa Rusia? Adakah saya belajar bahasa Rusia? 74 00:06:24,950 --> 00:06:28,630 Dia fasih dalam vodka. 75 00:06:29,420 --> 00:06:31,980 Terdapat khabar angin tentang komplikasi fizikal selepas pergaduhan. 76 00:06:31,990 --> 00:06:34,080 Komplikasi? Tidak! 77 00:06:34,090 --> 00:06:39,430 Itu adalah khabar angin. Dia dalam keadaan fizikal yang sempurna. 78 00:06:39,690 --> 00:06:45,990 Rocky, Persatuan Perubatan Amerika mengesyorkan tinju diharamkan. 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,030 Adakah anda bersetuju dengan doktor? Ya. 80 00:06:48,040 --> 00:06:52,160 betul-betul. Saya fikir doktor tidak boleh melawan. 81 00:06:52,170 --> 00:06:54,430 Itu adalah jawapan yang indah, juara! betul tu. 82 00:06:54,440 --> 00:06:59,340 Doktor harus berada di luar gelanggang selama-lamanya, dan jangan sekali-kali melawan. 83 00:06:59,350 --> 00:07:01,810 Rocky Balboa, juara paling lucu yang pernah ada. 84 00:07:01,820 --> 00:07:05,110 Rocky Balboa milik Amerika sendiri. apa khabar 85 00:07:05,120 --> 00:07:08,150 George Washington Duke di sini. Promoter luar biasa... 86 00:07:08,160 --> 00:07:13,550 mengalu-alukan kembali Rocky Balboa, juara semua rakyat Amerika dan Rusia! 87 00:07:13,560 --> 00:07:18,820 Saya ingin menyimpang dan mengemukakan cadangan yang menarik kepada media. 88 00:07:18,830 --> 00:07:21,160 Semua orang di bandar ini... 89 00:07:21,170 --> 00:07:23,930 dan dalam sukan tahu reputasi saya untuk mempromosikan... 90 00:07:23,940 --> 00:07:28,130 beberapa ekstravaganza terbaik di negara ini. 91 00:07:28,140 --> 00:07:33,470 Jadi, dengan kehadiran akhbar, saya ingin bertanya kepada anda, Rocky Balboa... 92 00:07:33,480 --> 00:07:37,940 untuk menjadi ahli sukan yang rancak dan cerewet yang kami tahu anda boleh... 93 00:07:37,950 --> 00:07:41,610 dan berikan lelaki ini di sini, Union Cane, peluang untuk mencabar kamu... 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,750 untuk Kejohanan Heavyweight Dunia. 95 00:07:43,760 --> 00:07:48,420 Balboa, saya mahu peluang untuk mengambil apa yang awak dapat. 96 00:07:48,430 --> 00:07:52,590 Bukankah ini masa yang buruk untuk mengemukakan pencabar? Dia baru turun dari kapal terbang! 97 00:07:52,600 --> 00:07:55,230 Masa adalah intipati kehidupan, tuan-tuan dan puan-puan. 98 00:07:55,240 --> 00:07:58,900 Apa yang saya ada pada kertas ini adalah jaminan terbesar... 99 00:07:58,910 --> 00:08:02,170 pernah ditawarkan kepada juara di planet ini! 100 00:08:02,180 --> 00:08:07,100 Saya bercakap tentang ekstravaganza antarabangsa yang hebat yang akan diadakan... 101 00:08:07,110 --> 00:08:10,610 di Jepun dipanggil "Letting It Go in Tokyo." 102 00:08:10,620 --> 00:08:13,280 Orang ramai, sungguh luar biasa bahawa hanya di Amerika... 103 00:08:13,290 --> 00:08:16,550 bolehkah orang seperti kita bangkit dari penindasan, dari kemiskinan... 104 00:08:16,560 --> 00:08:19,680 untuk berganding bahu dalam acara antarabangsa ini? 105 00:08:19,690 --> 00:08:23,220 maafkan saya. Hanya di Amerika! 106 00:08:23,230 --> 00:08:29,090 Suami saya sudah bersara. Dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dibuktikan. 107 00:08:29,100 --> 00:08:33,300 Tunggu sebentar! Rocky, tidakkah anda menganggap ini sebagai tanggungjawab awam... 108 00:08:33,310 --> 00:08:35,430 untuk bertindak balas sekarang dan bukannya kemudian? 109 00:08:35,440 --> 00:08:37,600 Balas kepada rakyat. 110 00:08:37,610 --> 00:08:41,040 Bukankah ini soal profesionalisme untuk diperkatakan sekarang, bukan nanti? 111 00:08:41,050 --> 00:08:43,370 Awak keberatan jika saya sembuh dahulu? 112 00:08:43,380 --> 00:08:45,780 Sebatan yang awak dapat tiada seperti apa yang saya dapat di sini untuk awak. 113 00:08:45,790 --> 00:08:49,810 Apakah maksud semua ini? Itu tidak mencukupi. Kita kena dengar sekarang. 114 00:08:49,820 --> 00:08:51,920 Saya perlu berfikir tentang itu. 115 00:08:51,930 --> 00:08:57,190 Bagaimanapun, penerbangan berakhir sangat bagus. 116 00:08:57,200 --> 00:08:58,920 Kawan-kawan, kami perlukan lebih banyak lagi. 117 00:08:58,930 --> 00:09:02,090 Adrian, jika awak tidak bersama saya, saya tidak akan berbuat sebaik itu. 118 00:09:02,100 --> 00:09:05,460 Awak Adrian saya. Awak sentiasa ada. Dan anak saya. 119 00:09:05,470 --> 00:09:08,830 Memiliki anda seperti dilahirkan semula. 120 00:09:08,840 --> 00:09:12,070 Jom, apa kata awak? Adakah anda akan bersara atau tidak? 121 00:09:12,080 --> 00:09:15,010 maafkan saya. Saya ingin pulang. 122 00:09:15,020 --> 00:09:18,840 Beri kami sesuatu untuk ditulis! Terima kasih, saya menghargainya. 123 00:09:18,850 --> 00:09:21,540 Tidak! 124 00:09:23,420 --> 00:09:28,730 jangan risau. Awak akan dapatkan dia. Awak akan dapatkan dia. 125 00:09:47,850 --> 00:09:50,970 Tidak, sungguh, ia... 126 00:09:50,980 --> 00:09:55,450 Ah, yo! Tengok tempat ni! 127 00:09:55,460 --> 00:09:59,550 Saya bersumpah saya tidak akan meninggalkan tempat ini lagi, anda tahu itu? 128 00:09:59,560 --> 00:10:02,320 Hei, adakah anda mahu menari? 129 00:10:02,330 --> 00:10:05,620 Bagaimana pula dengan tarian pulang? Jangan mengarut, sejuk. 130 00:10:05,630 --> 00:10:08,690 Saya akan memanaskan awak, wanita muda. 131 00:10:08,700 --> 00:10:12,510 Cepatlah. Muzik hampir tamat. 132 00:10:13,110 --> 00:10:15,300 Awak macam lagu tu... Awak patut berehat. 133 00:10:15,310 --> 00:10:17,300 saya tahu. saya penat. Ayuh. 134 00:10:17,310 --> 00:10:21,400 Mungkin saya akan membawa anda ke atas dan melanggar anda seperti meter parkir. 135 00:10:21,410 --> 00:10:27,260 Kos anda satu perempat. Dari mana awak belajar bercakap kotor? 136 00:10:28,820 --> 00:10:31,050 Pakcik Paulie? 137 00:10:31,060 --> 00:10:33,550 Adakah anda perasan sesuatu yang pelik tentang ayah? 138 00:10:33,560 --> 00:10:35,890 Dia hanya mengambil beberapa pukulan keras. 139 00:10:35,900 --> 00:10:40,050 Saya fikir anda bercakap jenaka yang lebih baik daripada saya. 140 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Adakah saya mendengar seseorang memanggil orang tua mereka? Adakah anda melakukan ini? 141 00:10:47,170 --> 00:10:49,230 Sekarang waktu tidur, okay? 142 00:10:49,240 --> 00:10:53,040 Ayah, tahukah kamu bahawa tulang kamu tumbuh tiga kali ganda lebih cepat pada waktu malam? 143 00:10:53,050 --> 00:10:56,570 Saya tidak tahu itu, tetapi saya mendengar sesuatu seperti itu sekali. Adakah itu saya? 144 00:10:56,580 --> 00:10:58,810 Ya, itu awak. Cemerlang! 145 00:10:58,820 --> 00:11:02,180 Tidak, adakah itu saya? Masa kita memancing kan? 146 00:11:02,190 --> 00:11:04,450 itu cantik! Tengok khemah. 147 00:11:04,460 --> 00:11:09,050 Anda tahu, ikan itu jauh lebih besar, jika saya ingat. 148 00:11:09,060 --> 00:11:11,250 Sebenarnya, itu jauh lebih kecil. 149 00:11:11,260 --> 00:11:13,790 Bagaimanapun, ayuh. Pukul katil. 150 00:11:13,800 --> 00:11:16,260 Inilah masanya untuk anda sihat dan segalanya. 151 00:11:16,270 --> 00:11:19,900 Ini bagus cara anda melakukan ini. Saya tidak tahu di mana anda belajar ini. 152 00:11:19,910 --> 00:11:23,000 Ia adalah sesuatu bagaimana perkara ini keluar dari jari anda. 153 00:11:23,010 --> 00:11:26,420 Oh, Tuhanku! 154 00:11:29,720 --> 00:11:32,190 Siapa ini? 155 00:11:32,890 --> 00:11:36,210 Itulah Madame Dupont, guru bahasa Perancis saya. 156 00:11:36,220 --> 00:11:39,100 Betul ke? 157 00:11:40,390 --> 00:11:43,150 Ya, dia kelihatan Perancis. pasti. 158 00:11:43,160 --> 00:11:48,220 Saya tidak akan menunjukkan ini kepada ibu anda kerana dia tidak faham bahasa Perancis. 159 00:11:48,230 --> 00:11:49,960 Tuhanku. 160 00:11:49,970 --> 00:11:53,950 Lebih baik tutup yang itu. Champ, sudah masuk waktu tidur. 161 00:11:54,070 --> 00:11:57,000 Hei, anda tahu apa? Saya tahu beberapa ceramah bahasa Perancis. 162 00:11:57,010 --> 00:11:58,500 Ketuk, ketuk. 163 00:11:58,510 --> 00:12:00,740 Siapa di sana? Puan. 164 00:12:00,750 --> 00:12:03,910 Puan siapa? Kaki sialan saya tercegat di pintu. 165 00:12:03,920 --> 00:12:07,640 Itu jenaka lama! Apa yang awak nak dari saya? saya cuba. 166 00:12:07,650 --> 00:12:10,250 Saya tidak tahu semua perkara yang baik. 167 00:12:10,260 --> 00:12:12,180 Whoa! Apa ini? 168 00:12:12,190 --> 00:12:13,520 apa? 169 00:12:13,530 --> 00:12:17,490 Lihat apa yang saya dapati di telinga anda. wang Rusia. 170 00:12:17,500 --> 00:12:18,860 Telinga wang! 171 00:12:18,870 --> 00:12:22,460 Baiklah, dengar, nak, awak kena tidur. 172 00:12:22,470 --> 00:12:24,090 Ayah? ya? 173 00:12:24,100 --> 00:12:27,030 Hari ini apabila anda berkata mempunyai saya seperti dilahirkan semula? 174 00:12:27,040 --> 00:12:29,700 ya? Apa yang awak maksudkan? 175 00:12:29,710 --> 00:12:35,510 Nah, anda tahu, apabila anda datang seperti yang saya lakukan dan anda mendapat... 176 00:12:35,520 --> 00:12:39,280 tiga hidangan persegi sifar sehari, tahu apa yang saya maksudkan? 177 00:12:39,290 --> 00:12:41,750 Anda mendapat bahagian "A" dalam kehidupan dan bahagian "B" dalam kehidupan. 178 00:12:41,760 --> 00:12:45,050 Saya seperti di sebelah "B". Tetapi anda mendapat semua rehat. 179 00:12:45,060 --> 00:12:49,220 Jadi apabila saya melihat anda mempunyai semua perkara yang saya tidak miliki... 180 00:12:49,230 --> 00:12:52,920 Saya hidup melalui mata awak. 181 00:12:52,930 --> 00:12:57,060 Saya menikmatinya sedikit. Ia seperti mengalaminya sekali lagi. 182 00:12:57,070 --> 00:12:59,200 itu bagus. 183 00:12:59,210 --> 00:13:04,270 Oh, hei, lihat muka saya. Adakah saya kelihatan seperti rakun? 184 00:13:04,480 --> 00:13:05,900 Sikit-sikit. 185 00:13:05,910 --> 00:13:07,470 Seperti Rocky Raccoon? 186 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Sikit-sikit. 187 00:13:09,280 --> 00:13:11,310 Awak buat sikit. Betul ke? 188 00:13:11,320 --> 00:13:16,400 Jika anda fikir saya kelihatan buruk, anda sepatutnya melihat buku jari lelaki lain. 189 00:13:17,190 --> 00:13:22,400 Bagaimanapun, yo, selamat malam. Okay, nak? 190 00:13:26,170 --> 00:13:27,720 Gembira awak pulang. 191 00:13:27,730 --> 00:13:30,190 Terima kasih. Saya menghargainya. 192 00:13:30,200 --> 00:13:32,260 Kita main esok, okay? 193 00:13:32,270 --> 00:13:34,630 Mungkin anda boleh menunjukkan kepada saya guru Bahasa Inggeris anda. 194 00:13:34,640 --> 00:13:37,570 Dia cukup panas juga. 195 00:13:37,580 --> 00:13:40,490 Selamat malam, nak. 196 00:13:40,510 --> 00:13:45,440 Itu bukan wang anda. Itu milik Rocky. Awak nak histeria? 197 00:13:45,450 --> 00:13:48,510 Anda menanggung segala-galanya kepada kami. Ia adalah satu kesilapan. 198 00:13:48,520 --> 00:13:52,880 Anda fikir saya fikir ini akan berlaku? Jangan pergi dari saya! 199 00:13:52,890 --> 00:13:56,150 Anda hanya menyerahkan hidup kami! 200 00:13:56,160 --> 00:13:58,650 Dan anda fikir ia seperti sesuatu yang bodoh? 201 00:13:58,660 --> 00:14:02,890 Paulie, adakah anda tahu apa yang anda lakukan? Adakah anda tahu keseriusannya? 202 00:14:02,900 --> 00:14:05,190 Saya faham! Kemudian jawab saya! 203 00:14:05,200 --> 00:14:08,530 Saya faham keseluruhannya! Saya faham! 204 00:14:08,540 --> 00:14:12,700 Akauntan kamu penipu, bukan saya! Saya melakukan apa yang saya fikir betul. 205 00:14:12,710 --> 00:14:16,570 Jangan salahkan saya! Saya mahu membunuh gelandangan lebih teruk daripada sesiapa! 206 00:14:16,580 --> 00:14:18,670 apa salahnya 207 00:14:18,680 --> 00:14:21,540 Lihat apa yang telah anda lakukan sekarang. Dia membuang segala-galanya kepada saya. 208 00:14:21,550 --> 00:14:25,080 Paulie, jangan pusingkan ini kepada saya. Apa yang awak buat? 209 00:14:25,090 --> 00:14:28,350 Dia memberikan surat kuasa kepada akauntan kami. 210 00:14:28,360 --> 00:14:33,090 "Memberi"? Saya hanya tidak "memberi" apa-apa kepada sesiapa. Dia menghantar surat itu! 211 00:14:33,100 --> 00:14:35,790 Dia kata kita akan berada di Rusia selama beberapa bulan... 212 00:14:35,800 --> 00:14:38,460 dan, "Saya memerlukan Rocky untuk menandatangani pelanjutan cukai." 213 00:14:38,470 --> 00:14:42,230 Sambungan cukai! Itu surat kuasa, Paulie! 214 00:14:42,240 --> 00:14:45,440 Dia pencuri! Saya perlukan alkohol. 215 00:14:45,450 --> 00:14:49,240 Rocky, pada pandangan saya, saya tidak pernah mencuri sepeser pun. 216 00:14:49,250 --> 00:14:52,110 Adrian, apa yang berlaku di sini? 217 00:14:52,120 --> 00:14:54,180 Ia telah hilang. Apa yang hilang? 218 00:14:54,190 --> 00:14:55,780 wang itu. 219 00:14:55,790 --> 00:14:58,480 Semuanya. Semuanya hilang. 220 00:14:58,490 --> 00:15:02,990 Sekeping kertas Paulie yang anda tandatangani bukanlah permintaan untuk pelanjutan cukai. 221 00:15:03,000 --> 00:15:07,190 Ia adalah surat kuasa selimut, memihak kepada akauntan... 222 00:15:07,200 --> 00:15:10,090 yang terlibat dalam hartanah komersial berharga tinggi. 223 00:15:10,100 --> 00:15:12,160 Dia fikir dia boleh membalikkannya, mengambil keuntungannya... 224 00:15:12,170 --> 00:15:14,500 dan dapatkan kembali wang itu sebelum anda tahu ia telah hilang. 225 00:15:14,510 --> 00:15:17,370 Dan malangnya untuk anda dan semua orang di dalam bilik ini... 226 00:15:17,380 --> 00:15:21,870 tawarannya gagal kerana pasaran kering, dan anda kerugian berjuta-juta. 227 00:15:21,880 --> 00:15:23,970 Jadi, apa yang anda katakan? Tiada apa yang boleh saya lakukan? 228 00:15:23,980 --> 00:15:26,510 Saya sedang melakukan banyak. Saya telah memfailkan lapan tindakan jenayah terhadapnya. 229 00:15:26,520 --> 00:15:29,210 Tetapi anda mempunyai bayaran hutang yang sangat besar untuk hartanah ini. 230 00:15:29,220 --> 00:15:33,680 Dia tidak membayar penyata cukai anda, dan gadai janji rumah belum dibayar. 231 00:15:33,690 --> 00:15:37,220 Tunggu. Kami tidak mempunyai gadai janji. Rumah kami telah dibayar sepenuhnya. 232 00:15:37,230 --> 00:15:38,960 Kemudian tanya dia. 233 00:15:38,970 --> 00:15:42,590 Nampaknya tidak. Terdapat hampir $400,000 masih belum dijelaskan. 234 00:15:42,600 --> 00:15:46,200 Satu-satunya perkara yang tidak dibebani ialah gim... 235 00:15:46,210 --> 00:15:50,400 yang telah wasiat kepada anak anda oleh Mickey Goldmill pada tahun 1982. 236 00:15:50,410 --> 00:15:52,900 Anda boleh menjual beberapa perkara. Ingat iklan yang anda lakukan? 237 00:15:52,910 --> 00:15:57,340 Saya bukan jenis lelaki komersial. Saya seorang pejuang. Ia adalah apa yang saya lakukan. 238 00:15:57,350 --> 00:15:59,410 Ia juga sama. Kami tidak dapat mana-mana penaja. 239 00:15:59,420 --> 00:16:03,010 Dengan penyiasatan akauntan itu mengeluarkan rekod jenayah Rocky... 240 00:16:03,020 --> 00:16:05,250 untuk serangan berkaitan dengan pemberi pinjaman. 241 00:16:05,260 --> 00:16:08,850 Itu sudah lama dahulu. Mengapa tidak beberapa pergaduhan lagi? 242 00:16:08,860 --> 00:16:12,020 Dengan populariti anda sekarang, anda boleh keluar dari ini dalam masa yang singkat. 243 00:16:12,030 --> 00:16:13,360 Dia akan bersara. 244 00:16:13,370 --> 00:16:15,060 Bergaduh adalah tiket. 245 00:16:15,070 --> 00:16:18,860 Saya kata, dia sudah bersara! Paulie, kami di sini kerana awak. 246 00:16:18,870 --> 00:16:23,200 Saya tidak mengambil panas untuk ini. Saya fikir saya melakukan perniagaan yang bijak. 247 00:16:23,210 --> 00:16:25,430 Anda fikir anda melakukan perniagaan pintar? 248 00:16:25,440 --> 00:16:28,740 awak! saya? Apa yang awak cakapkan tentang saya? 249 00:16:28,750 --> 00:16:33,330 Anda sepatutnya tahu dia seorang pencuri, b 250 00:16:46,900 --> 00:16:48,720 Tidak! Rocky, tolong! 251 00:16:48,730 --> 00:16:51,630 Kita tak boleh turun macam tu. Beberapa pergaduhan, kami telah keluar dari masalah. 252 00:16:51,640 --> 00:16:53,630 Awak kata awak tak nak. 253 00:16:53,640 --> 00:16:56,030 Saya tidak berkata apa-apa. Adakah kita pergi sejauh ini untuk kehilangannya? 254 00:16:56,040 --> 00:16:59,940 Awak kena jumpa doktor. Saya tidak perlu. Saya perlukan promoter. 255 00:16:59,950 --> 00:17:02,640 Kalau doktor cakap tak apa, saya sokong awak. 256 00:17:02,650 --> 00:17:06,410 Saya kena lawan. Saya ada masalah, saya kena lawan. 257 00:17:06,420 --> 00:17:09,970 Adakah anda akan melakukannya untuk saya? 258 00:17:10,260 --> 00:17:12,250 Baiklah, untuk awak. 259 00:17:12,260 --> 00:17:16,990 Kerana pukulan ganas yang berterusan di kepala, anda telah berkembang... 260 00:17:17,000 --> 00:17:20,290 keadaan khusus kepada peninju yang dipanggil cavum septum pellucidum... 261 00:17:20,300 --> 00:17:24,160 iaitu lubang pada membran yang memisahkan ventrikel. 262 00:17:24,170 --> 00:17:27,860 Neuron permukaan braings di kawasan ini juga telah mengalami trauma. 263 00:17:27,870 --> 00:17:29,170 Maafkan saya, Doktor. 264 00:17:29,180 --> 00:17:33,240 Secara ringkasnya, ini bermakna anda telah mengalami kerosakan otak. 265 00:17:33,250 --> 00:17:35,670 Berapa lama sehingga dia pulih? 266 00:17:35,680 --> 00:17:38,810 Kesannya tidak dapat dipulihkan. 267 00:17:38,820 --> 00:17:42,750 Oh, saya... Rocky, awak kena bersara. 268 00:17:42,760 --> 00:17:44,780 Saya tidak mahu bersara! 269 00:17:44,790 --> 00:17:49,050 Ini aingt masa untuk bersara. Bukan di sini. Bukan di pejabat. 270 00:17:49,060 --> 00:17:54,110 Saya baru sahaja bertarung dengan perjuangan terbaik dalam hidup saya. Saya hanya melakukan itu. 271 00:17:54,200 --> 00:17:56,760 Dan yang saya perlukan hanyalah beberapa lagi. 272 00:17:56,770 --> 00:17:59,330 Tidak, Rocky! Anda mengalami trauma otak yang teruk! 273 00:17:59,340 --> 00:18:02,100 Dia boleh salah! Sesiapa sahaja boleh jadi! Saya tidak fikir dia. 274 00:18:02,110 --> 00:18:04,770 Dia aingt Tuhan! Adrian, only God aingt wrong. 275 00:18:04,780 --> 00:18:07,540 Rocky, this is what's good for you. 276 00:18:07,550 --> 00:18:11,040 All I need's a couple easy ones, right? You can't get licensed in any state. 277 00:18:11,050 --> 00:18:13,210 He can't get licensed anywhere? 278 00:18:13,220 --> 00:18:14,540 Betul. 279 00:18:14,550 --> 00:18:19,500 Rocky, awak sayang saya? 280 00:18:20,060 --> 00:18:22,150 saya sayang awak. Kenapa awak tanya begitu? 281 00:18:22,160 --> 00:18:26,660 Kerana jika anda mencintai seseorang, anda tinggal bersama mereka, anda hidup untuk mereka. 282 00:18:26,670 --> 00:18:28,660 You don't gamble with a life. 283 00:18:28,670 --> 00:18:32,930 I don't care about the money. itu awak. 284 00:18:32,940 --> 00:18:36,130 Itu sahaja yang penting. 285 00:18:36,140 --> 00:18:41,920 Tolonglah. Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 286 00:18:50,220 --> 00:18:52,780 Tiada siapa yang perlu tahu, Doktor, bukan? 287 00:18:52,790 --> 00:18:56,310 Ia akan menjadi sulit. 288 00:18:59,730 --> 00:19:02,420 terima kasih. 289 00:19:20,390 --> 00:19:23,610 Bolehkah kami mendengar tawaran seterusnya? 290 00:19:23,620 --> 00:19:25,850 Adakah anda sudah selesai? 291 00:19:25,860 --> 00:19:28,580 terjual. 292 00:19:30,600 --> 00:19:33,390 Bergerak bersama, tuan-tuan dan puan-puan, nombor item... 293 00:19:33,400 --> 00:19:36,290 Hei, nak, basikal itu telah dijual. 294 00:19:36,300 --> 00:19:41,550 Basikal itu telah dijual. Turun dari basikal. Ayuh. 295 00:19:49,150 --> 00:19:51,740 Jangan risau. Kami pernah turun sebelum ini. 296 00:19:51,750 --> 00:19:55,310 Saya akan mendapatkan semuanya kembali. Kita hanya perlu bersatu, bukan? 297 00:19:55,320 --> 00:19:56,810 Pasukan tuan rumah. 298 00:19:56,820 --> 00:19:59,620 Ya, betul. 299 00:19:59,630 --> 00:20:04,150 Ayuh. Mick pernah bercakap tentang pergaduhan sehingga anda mendengar loceng. 300 00:20:04,160 --> 00:20:06,160 Kami belum mendengar loceng, bukan? 301 00:20:06,170 --> 00:20:11,010 Sarung tangan tinju Rocky Balboa dari pertarungan kejuaraan heavyweight pertamanya. 302 00:20:29,990 --> 00:20:33,350 Hei, ia masih sesuai. 303 00:20:33,360 --> 00:20:37,540 Nah, kenapa awak memakai pakaian itu? 304 00:20:37,600 --> 00:20:42,390 Saya baru sahaja melalui beberapa perkara, menemui mereka, dan mereka berasa selesa. 305 00:20:42,400 --> 00:20:45,690 Nah, saya mencari awak di tingkat bawah. 306 00:20:45,700 --> 00:20:49,730 Ia agak menyedihkan. Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan. 307 00:20:49,740 --> 00:20:53,300 Oh, apa ini buat di telinga awak? 308 00:20:53,310 --> 00:20:57,570 apa? Oh, Tuhan! Ingat ini? 309 00:20:57,580 --> 00:21:00,740 Ya. awak... 310 00:21:00,750 --> 00:21:05,950 Saya masih ingat apabila anda melepas mereka. Pertama kali saya cium awak, ingat? 311 00:21:05,960 --> 00:21:08,730 mencium awak. 312 00:21:08,930 --> 00:21:12,590 Adrian, saya mahu keluar sebentar. 313 00:21:12,600 --> 00:21:15,930 Berjalan-jalan sedikit, mahu berasa lebih baik. 314 00:21:15,940 --> 00:21:20,960 Tetapi bolehkah anda bercakap dengan kanak-kanak itu, kerana dia benar-benar mengambil berat ini. 315 00:21:20,970 --> 00:21:23,840 pasti. Okay. 316 00:21:23,880 --> 00:21:29,120 awak nak pergi mana? Saya fikir saya akan pergi ke Andy. 317 00:21:39,120 --> 00:21:43,070 Bagaimana dia meniup semuanya? 318 00:22:11,560 --> 00:22:15,330 Apa khabar, Mick? 319 00:23:24,330 --> 00:23:27,490 Selipkan jelingan! 320 00:23:27,500 --> 00:23:31,740 Selipkan jelingan! Slip thejab, boleh? 321 00:23:32,070 --> 00:23:34,750 Selipkan jelingan! 322 00:23:36,240 --> 00:23:38,530 Betul, itu sahaja. 323 00:23:38,540 --> 00:23:42,170 Hei, saya tidak mendengar loceng! Okay. 324 00:23:42,180 --> 00:23:43,510 Baiklah. 325 00:23:43,520 --> 00:23:47,380 betul tu. Slip thejab. Itu sahaja! Mental! 326 00:23:47,390 --> 00:23:53,570 Lihat gelandangan di hadapan anda! Anda melihat diri anda melakukan yang betul dan anda melakukan yang betul. 327 00:23:53,660 --> 00:23:56,550 Itu cantik. Itu sangat cantik. 328 00:23:56,560 --> 00:23:58,390 Masa! 329 00:23:58,400 --> 00:24:01,860 Datang ke sini, Rock. Tuhanku, kamu sudah bersedia, aingt kamu? 330 00:24:01,870 --> 00:24:07,530 Apollo tidak akan tahu apa yang menimpanya. Anda akan berguling di atasnya seperti jentolak Itali. 331 00:24:07,540 --> 00:24:10,700 Awak tahu, nak, saya tahu perasaan awak... 332 00:24:10,710 --> 00:24:15,940 tentang pergaduhan yang akan datang kerana saya juga muda suatu ketika dahulu. 333 00:24:15,950 --> 00:24:17,740 Saya memberitahu anda sesuatu. 334 00:24:17,750 --> 00:24:21,740 Jika anda tiada di sini... 335 00:24:21,750 --> 00:24:24,710 ya, saya mungkin tidak akan hidup hari ini. 336 00:24:24,720 --> 00:24:29,720 Hakikat bahawa anda berada di sini dan melakukan sebaik yang anda lakukan memberi saya... 337 00:24:29,730 --> 00:24:33,520 Apa yang anda panggil? Motivasi untuk terus hidup? 338 00:24:33,530 --> 00:24:38,490 Kerana saya fikir orang mati kadang-kadang apabila mereka tidak mahu hidup lagi. 339 00:24:38,500 --> 00:24:40,800 Alam lebih bijak daripada yang orang fikirkan. 340 00:24:40,810 --> 00:24:43,470 Dan alam semula jadi lebih bijak daripada yang orang fikirkan. 341 00:24:43,480 --> 00:24:46,800 Sedikit demi sedikit, kita kehilangan kawan, kita kehilangan segalanya. 342 00:24:46,810 --> 00:24:51,310 Kita terus kalah dan kalah sehingga kita berkata... 343 00:24:51,320 --> 00:24:56,450 "Untuk apa saya hidup? Saya tidak mempunyai sebab untuk meneruskan." 344 00:24:56,460 --> 00:25:01,420 Tetapi dengan awak, nak, budak, saya ada sebab untuk meneruskan. 345 00:25:01,430 --> 00:25:06,160 Dan saya akan terus hidup. Dan saya akan melihat anda membuat baik. 346 00:25:06,170 --> 00:25:08,790 Dan saya tidak akan meninggalkan awak. Dan saya tidak akan pernah meninggalkan awak... 347 00:25:08,800 --> 00:25:10,860 sehingga itu berlaku. 348 00:25:10,870 --> 00:25:15,700 Kerana apabila saya meninggalkan anda, anda bukan sahaja akan tahu bagaimana untuk melawan... 349 00:25:15,710 --> 00:25:20,070 anda akan dapat menjaga diri anda di luar gelanggang juga, bolehkah? 350 00:25:20,080 --> 00:25:22,000 tak apa. 351 00:25:22,010 --> 00:25:25,410 Sekarang saya ada hadiah kecil untuk awak. 352 00:25:25,420 --> 00:25:27,980 Ah, Mick... Tunggu sebentar sekarang. 353 00:25:27,990 --> 00:25:31,510 Saya tidak perlukan apa-apa. Tengok ni. Nampak tu? 354 00:25:31,520 --> 00:25:36,250 Inilah perkara kegemaran saya di bumi ini. 355 00:25:36,260 --> 00:25:39,760 Dan Rocky Marciano berikan saya itu. 356 00:25:39,770 --> 00:25:43,390 Anda tahu apa itu? Pautan mansetnya. 357 00:25:43,400 --> 00:25:46,710 Dan sekarang saya memberikannya kepada anda. 358 00:25:46,810 --> 00:25:49,960 Dan ia semestinya... 359 00:25:49,970 --> 00:25:54,000 seperti malaikat di bahu anda, lihat? 360 00:25:54,010 --> 00:25:59,270 Jika anda pernah terluka dan merasa bahawa anda akan jatuh... 361 00:25:59,280 --> 00:26:02,640 malaikat kecil ini akan berbisik di telinga anda. 362 00:26:02,650 --> 00:26:07,250 Dia akan berkata, "Bangunlah, kamu bajingan... 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,570 kerana Mickey sayang kamu! " 364 00:26:13,070 --> 00:26:15,820 Terima kasih, Mick. Saya sayang awak juga. 365 00:26:15,830 --> 00:26:20,530 Yesus. Kejar dia, nak. Kejar dia. 366 00:26:20,540 --> 00:26:23,220 Terima kasih. 367 00:26:26,280 --> 00:26:28,570 Anda adalah malaikat. 368 00:26:28,580 --> 00:26:30,240 Itu dia. 369 00:26:30,250 --> 00:26:32,240 Apa yang berlaku pada pautan mansetnya yang lain? 370 00:26:32,250 --> 00:26:34,980 saya tak tahu. Dia hanya memberi saya satu. 371 00:26:34,990 --> 00:26:38,670 Dia memberikannya kepada beberapa orang gelandangan. 372 00:27:25,870 --> 00:27:29,230 Di sana anda pergi. Jangan risau tentang ini. 373 00:27:29,240 --> 00:27:31,670 Mari pergi, Paulie. 374 00:27:31,680 --> 00:27:35,540 Saya benar-benar tidak percaya. Kanak-kanak ini mengambil ini terlalu baik. saya dah dapat. 375 00:27:35,550 --> 00:27:39,910 Rock, bagus saya simpan tempat itu, kan? Ia menjimatkan wang. 376 00:27:39,920 --> 00:27:41,540 Hei, balik. 377 00:27:41,550 --> 00:27:47,710 Betul ke? Dengan sedikit aluminium di hadapan, ia adalah pemenang. 378 00:27:50,100 --> 00:27:52,690 terima kasih. 379 00:27:52,700 --> 00:27:57,180 Selamat kembali, Rocky! Kami merindui awak! 380 00:27:57,240 --> 00:28:00,200 Ini hanya sementara, anda tahu. 381 00:28:00,210 --> 00:28:03,420 Jom masuk ke dalam. 382 00:28:12,550 --> 00:28:13,710 Hello? 383 00:28:13,720 --> 00:28:17,380 Puan Balboa? George Washington Duke. ya? 384 00:28:17,390 --> 00:28:22,750 Puan Balboa, bolehkah anda mendengarnya? Dengar dekat-dekat. Anda mesti boleh mendengarnya. 385 00:28:22,760 --> 00:28:27,020 Dengar apa? Perarakan mengetuk peluang. 386 00:28:27,030 --> 00:28:29,190 Apa yang diperlukan untuk membuat anda orang... 387 00:28:29,200 --> 00:28:33,290 untuk menyedari saya memberi anda peluang untuk menarik diri anda semula? 388 00:28:33,300 --> 00:28:35,690 Biar saya uruskan kerjayanya, wang akan masuk, 389 00:28:35,700 --> 00:28:38,960 anda boleh hidup seperti manusia. 390 00:28:39,080 --> 00:28:44,260 Dengar, Encik Duke. Kita hidup seperti manusia. Anda patut mencubanya. 391 00:28:44,550 --> 00:28:48,230 Tinggalkan suami saya sendiri. 392 00:28:50,220 --> 00:28:53,100 perempuan. 393 00:28:58,630 --> 00:29:00,690 Bilakah anda memulakannya? 394 00:29:00,700 --> 00:29:03,490 saya tak tahu. Ia adalah tabiat buruk yang kembali. 395 00:29:03,500 --> 00:29:08,060 Dengar. Kami tidak bercakap tentang saya. Kami bercakap tentang anda, bukan? 396 00:29:08,070 --> 00:29:10,370 Rocky, apa khabar, kawan? Apa khabar? 397 00:29:10,380 --> 00:29:13,040 Selamat berjumpa kembali. Terima kasih. Seronok dapat kembali. 398 00:29:13,050 --> 00:29:16,770 Anda benar-benar pintar di sekolah, tetapi anda mesti bijak di jalanan. 399 00:29:16,780 --> 00:29:18,370 Bagaimana maksud anda? 400 00:29:18,380 --> 00:29:21,940 Anda mesti tahu siapa pemain dan dengan siapa anda bercakap di sini. 401 00:29:21,950 --> 00:29:24,480 Berhati-hati dengan penipu. Semua orang akan cuba menipu awak. 402 00:29:24,490 --> 00:29:26,880 Apa itu penipuan? Tanya ayah awak. 403 00:29:26,890 --> 00:29:29,480 Penipuan adalah seperti kesibukan. 404 00:29:29,490 --> 00:29:31,750 Dia tidak faham. Seperti kesibukan yang berkaitan dengan... 405 00:29:31,760 --> 00:29:35,360 Berbatu! Rocky, ingat saya? Saya ibu Bubba. 406 00:29:35,370 --> 00:29:37,990 Anda pernah menggunakan kepalanya untuk menumbuk beg. 407 00:29:38,000 --> 00:29:40,630 Selamat hari raya. Selamat kembali. 408 00:29:40,640 --> 00:29:44,400 Bagaimanapun, kesibukan berkaitan dengan penipu. Dia tidak faham. 409 00:29:44,410 --> 00:29:46,400 Satu penipuan. 'Scuse saya? 410 00:29:46,410 --> 00:29:48,400 Anda berkata berhati-hati dengan penipuan. 411 00:29:48,410 --> 00:29:52,110 Ya, itu bagus. betul-betul. Anda sangat bijak, anda tahu. 412 00:29:52,120 --> 00:29:56,510 Hei, adakah ini di mana Kedai Atom Hoagie dulu? 413 00:29:56,520 --> 00:29:58,310 Saya baru di sini, ayah. 414 00:29:58,320 --> 00:30:01,080 Kejiranan ini mengalami kerosakan gigi. 415 00:30:01,090 --> 00:30:03,890 Ia dipanggil hawar bandar. ya? 416 00:30:03,900 --> 00:30:07,490 Saya akan memberitahu anda sesuatu. Tempat ini merana di mana-mana. 417 00:30:07,500 --> 00:30:11,790 Siding aluminium dan sedikit cat, tempat ini boleh menjadi baik lagi. Anda fikir? 418 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Lagipun, awak akan lambat ke sekolah. Ayuh. 419 00:30:13,810 --> 00:30:18,000 Paulie, saya mahu bercakap dengan kanak-kanak seperti peribadi, lelaki kepada lelaki yang lebih kecil. 420 00:30:18,010 --> 00:30:20,070 Seperti saya tiada perasaan. Ayuh. 421 00:30:20,080 --> 00:30:22,770 Begitulah perang bermula. Bersantai, boleh? 422 00:30:22,780 --> 00:30:24,770 Jadi semua orang ada sudut. 423 00:30:24,780 --> 00:30:27,080 awak tahu? Rehat yang sukar, Rock. 424 00:30:27,090 --> 00:30:29,080 Semua orang mempunyai kesibukan. 425 00:30:29,090 --> 00:30:33,080 Seperti, lihat, kanak-kanak di sini, mereka mempunyai otak jalanan. Begitulah cara mereka hidup. 426 00:30:33,090 --> 00:30:37,550 Kanak-kanak ini aingt suka... Dengar. Aingt seperti tiada personaliti yang anda membesar. 427 00:30:37,560 --> 00:30:40,360 Jadi anda mesti kekal sangat, sangat tajam di sini. 428 00:30:40,370 --> 00:30:43,260 Saya berhasrat untuk. Ya, berniat. 429 00:30:43,270 --> 00:30:46,700 Kadang-kadang awak buat saya rasa sangat bodoh. kenapa? 430 00:30:46,710 --> 00:30:49,930 Kerana anda lebih bijak daripada saya dan itu adalah fakta. 431 00:30:49,940 --> 00:30:51,570 Tidak, saya tidak. Ya, awak. 432 00:30:51,580 --> 00:30:56,300 Ia seperti setiap hari anda belajar sesuatu yang baru dan saya lupa sesuatu yang baru. 433 00:30:56,310 --> 00:30:58,570 Kami dalam perkara ini bersama-sama. 434 00:30:58,580 --> 00:31:02,510 Jadi, jika anda boleh memikirkan apa-apa cara untuk membetulkan keadaan, jangan takut untuk memberitahu saya. 435 00:31:02,520 --> 00:31:05,450 Kita mesti bersatu. Kerana apa kita? 436 00:31:05,460 --> 00:31:07,180 apa? 437 00:31:07,190 --> 00:31:09,180 kita ni apa? 438 00:31:09,190 --> 00:31:10,720 Oh! Pasukan tuan rumah. 439 00:31:10,730 --> 00:31:12,720 Pasukan tuan rumah! Anda tahu, anda betul. 440 00:31:12,730 --> 00:31:15,190 Saya pergi ke sekolah ini semasa saya masih kecil. Batu bata yang bagus. 441 00:31:15,200 --> 00:31:17,730 Digunakan untuk mendapatkan susu semasa makan tengah hari dan segala-galanya. 442 00:31:17,740 --> 00:31:22,030 Ia sangat sukar ketika itu, tetapi saya fikir anda boleh mengatasinya, bukan? 443 00:31:22,040 --> 00:31:24,500 Tidak boleh! Anda tidak tahu apa yang anda katakan! 444 00:31:24,510 --> 00:31:29,770 Kalau awak pergi sini, saya boleh pergi sini. Saya tidak takut, sungguh. 445 00:31:29,780 --> 00:31:32,040 Betul ke? 446 00:31:32,050 --> 00:31:36,110 Saya rasa saya agak takut. Tetapi itu perkara biasa, tidakkah anda fikir? 447 00:31:36,120 --> 00:31:39,780 Oh, ya! Saya mempunyai 72 pergaduhan dan setiap satu daripada mereka, saya takut. 448 00:31:39,790 --> 00:31:44,980 Jadi, ya, itu nyata, normal. 449 00:31:46,530 --> 00:31:48,720 Nanti jumpa lagi. Okay, nak. 450 00:31:48,730 --> 00:31:51,360 Ini pintu depan. 451 00:31:51,370 --> 00:31:55,590 tak apa. Hei, tunggu, tunggu. Apa ini? 452 00:31:56,370 --> 00:31:58,470 Kebaikan pemurah! Dari mana ini datang? 453 00:31:58,480 --> 00:32:01,870 Ia adalah tempat yang pelik untuk menyimpan wang makan tengah hari anda, tidakkah anda fikir? 454 00:32:01,880 --> 00:32:05,070 Ia hanya gurauan makan tengah hari. Terima kasih, ayah. 455 00:32:05,080 --> 00:32:07,480 Dengar, jumpa awak nanti. 456 00:32:07,490 --> 00:32:10,810 Ingat, ayah sayang kamu. Awak nombor satu. Pasukan tuan rumah! 457 00:32:10,820 --> 00:32:14,580 Bersangka baik, kan? Anda akan baik-baik saja. 458 00:32:14,590 --> 00:32:20,440 Jangan main-main dengan teman wanita tiada siapa. Mereka tidak suka itu di sekitar sini. 459 00:32:26,200 --> 00:32:30,230 Saya sangat risau dengan budak itu. Dia aingt pernah hidup begini. 460 00:32:30,240 --> 00:32:32,230 Dia tidak tahu jalan-jalan. 461 00:32:32,240 --> 00:32:34,670 Dan sekolah itu... Saya tahu apa yang akan berlaku. 462 00:32:34,680 --> 00:32:37,840 Beberapa orang bijak akan datang kerana dia anak saya. 463 00:32:37,850 --> 00:32:40,740 Mereka hanya akan keluar dan memberinya peluang murah. 464 00:32:40,750 --> 00:32:42,980 awak tahu? Maksud saya... Ya ampun! 465 00:32:42,990 --> 00:32:45,280 Encik Balboa. Apa khabar? Nama saya Tommy Gunn. 466 00:32:45,290 --> 00:32:47,020 ya? Apa khabar? 467 00:32:47,030 --> 00:32:49,080 Dengan nama sebegitu, lebih baik kamu menjadi tabah. 468 00:32:49,090 --> 00:32:51,750 Ianya mudah. Bagaimanapun, saya berasal dari Oklahoma. 469 00:32:51,760 --> 00:32:54,060 Saya mempunyai rekod amatur 45 berbanding 1 . 470 00:32:54,070 --> 00:32:56,790 Saya menjadi profesional pada usia 18 tahun, dan mempunyai 8 pergaduhan. Anda seorang pejuang? 471 00:32:56,800 --> 00:33:01,100 Ya, saya seorang pejuang. Sekarang saya berumur 20 tahun, saya ingin menunjukkan kepada anda apa yang saya dapat. 472 00:33:01,110 --> 00:33:05,200 Saya telah menjimatkan kira-kira $400, dan saya boleh membayar anda untuk latihan beberapa minggu. 473 00:33:05,210 --> 00:33:09,800 Maafkan saya, anak muda. Saya ada urusan. Selamat berjumpa lagi kawan. 474 00:33:09,810 --> 00:33:12,340 Apa khabar? baiklah. Apa lagi yang boleh saya tanya? 475 00:33:12,350 --> 00:33:14,740 Wang dan rambut. Saya kena pergi kerja. 476 00:33:14,750 --> 00:33:16,180 apa? di mana? Di sini? 477 00:33:16,190 --> 00:33:18,280 Dalam kotak peluh? Tidak boleh terlalu bagus untuk imej. 478 00:33:18,290 --> 00:33:21,550 Cahaya bandar. Apa yang awak akan lakukan? Apa yang awak cakap? 479 00:33:21,560 --> 00:33:23,390 Cahaya bandar. Ia adalah penyakit bandar. 480 00:33:23,400 --> 00:33:27,820 George ingin anda memakai sarung tangan itu semula. Sungguh hari gajian. 481 00:33:27,830 --> 00:33:29,460 Saya secara rasmi tamat tempoh. 482 00:33:29,470 --> 00:33:32,760 Tidak, anda mempunyai nilai marquee. Anda meletakkan punggung di tempat duduk. 483 00:33:32,770 --> 00:33:36,670 Seorang ahli perniagaan yang mempunyai otak tidak akan bersara apabila dia masih boleh menarik roti. 484 00:33:36,680 --> 00:33:39,000 Hanya di Amerika kita mendapat peluang seperti ini. 485 00:33:39,010 --> 00:33:41,030 Union Cane akan merebut gelaran pada 14hb. 486 00:33:41,040 --> 00:33:42,900 Ini beberapa tiket, jadi tetamu kami. 487 00:33:42,910 --> 00:33:44,900 Kami mempunyai perasaan yang kuat dia akan menerimanya. 488 00:33:44,910 --> 00:33:46,470 Itulah masa untuk mencabarnya. 489 00:33:46,480 --> 00:33:48,740 Kerana orang suka kemunculan semula! 490 00:33:48,750 --> 00:33:52,310 Tiada apa-apa dalam tinju yang lebih komersial daripada kemunculan semula... 491 00:33:52,320 --> 00:33:54,880 seorang yang tidak bernasib baik, Snow White yang tulen. 492 00:33:54,890 --> 00:33:58,750 Seperti kata Mark Twain, "Kebajikan tidak pernah dihormati seperti wang." 493 00:33:58,760 --> 00:34:01,520 Siapa Twain? Dia seorang pelukis. 494 00:34:01,530 --> 00:34:03,260 Anda adalah Harapan Putih Besar. 495 00:34:03,270 --> 00:34:06,230 Anda maksudkan dadah putih yang hebat. Tidak, lupakan. 496 00:34:06,240 --> 00:34:08,730 tahan! pegang je. Tahan omong kosong! 497 00:34:08,740 --> 00:34:11,560 Saya tahu apa masalahnya. Awak fikir saya lahir semalam? 498 00:34:11,570 --> 00:34:12,630 Tunjukkan kertas itu kepadanya. 499 00:34:12,640 --> 00:34:16,170 Ini adalah laporan perubatan anda. Ia tidak begitu baik, tetapi kita boleh mengatasinya. 500 00:34:16,180 --> 00:34:18,510 Di manakah anda mendapat ini? Tidak mengapa. 501 00:34:18,520 --> 00:34:21,680 Anda bersetuju untuk melawan Cane, George boleh menjamin anda akan mendapat lesen di mana-mana sahaja. 502 00:34:21,690 --> 00:34:22,680 Dijamin! 503 00:34:22,690 --> 00:34:24,810 Anda boleh lakukan ini? Tiada masalah. 504 00:34:24,820 --> 00:34:28,980 Kemunculan semula ini bernilai berjuta-juta. Masa dan perjanjian sangat panas! Caliente. 505 00:34:28,990 --> 00:34:30,520 Lagi satu hari gaji. 506 00:34:30,530 --> 00:34:32,690 saya setuju. Adrian, dari mana awak datang? 507 00:34:32,700 --> 00:34:35,860 awak buat apa? Puan Balboa muncul. Dia ajaib. 508 00:34:35,870 --> 00:34:39,560 Saya rasa awak tak kelakar. Adakah anda cuba mengajak suami saya bergaduh? 509 00:34:39,570 --> 00:34:43,060 Saya bercakap perniagaan. Adakah anda suka berasa susah hati? 510 00:34:43,070 --> 00:34:44,130 Adakah anda suka menyeluk poket dan hanya merasakan kaki anda? 511 00:34:44,140 --> 00:34:45,630 Adakah anda suka menyeluk poket dan hanya merasakan kaki anda? 512 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Tak sangka. 513 00:34:47,650 --> 00:34:51,210 Saya menawarkan anda peluang keemasan terakhir anda untuk membuang imej yang kalah ini. 514 00:34:51,220 --> 00:34:54,040 Awak bercakap dengan siapa? Anda tidak bekerja di seberang... 515 00:34:54,050 --> 00:34:58,810 Whoa! Apa yang awak cakap ni? Ini adalah peluang yang luar biasa. 516 00:34:58,820 --> 00:35:02,550 Peluang untuk siapa? Untuk anda buat duit? Untuk dia cacat? 517 00:35:02,560 --> 00:35:05,720 Apakah yang akan anda lakukan jika pilihan diterbalikkan? 518 00:35:05,730 --> 00:35:07,990 Anda perlu berfikir tentang itu. 519 00:35:08,000 --> 00:35:11,230 Rocky, mereka tidak kisah tentang awak. 520 00:35:11,240 --> 00:35:13,830 Anda mahu menjadi serius? Mari kita serius. 521 00:35:13,840 --> 00:35:17,930 Anda mewakili impian pukulan panjang dan orang kecil yang mengenali anda. 522 00:35:17,940 --> 00:35:20,240 Dan pengenalan adalah kunci kejayaan awam. 523 00:35:20,250 --> 00:35:22,900 Anda seorang juara sejati, produk sebenar rakyat. Jual je. 524 00:35:22,910 --> 00:35:26,140 Jual selagi masih ada pembeli. Itu tidak akan kekal selamanya. 525 00:35:26,150 --> 00:35:27,640 Anda seorang pejuang? Kemudian lawan! 526 00:35:27,650 --> 00:35:29,480 Anda mahukan hadiah juara? Kemudian lakukannya. 527 00:35:29,490 --> 00:35:31,950 Saya akan membuat anda banyak wang, anda boleh berenang di dalamnya. 528 00:35:31,960 --> 00:35:34,320 Awak boleh berenang, bukan sayang? apa kata awak 529 00:35:34,330 --> 00:35:37,420 Letakkan di sana! Sudah tiba masanya untuk meletakkan sedikit kesibukan di belakang otot ini! 530 00:35:37,430 --> 00:35:41,050 Dia sudah selesai! Dia dah habis bergaduh! 531 00:35:47,040 --> 00:35:50,520 Awak memang bodoh! 532 00:35:50,710 --> 00:35:53,970 Mungkin kita patut menandatangani Puan Balboa untuk melawan Cane, ya? 533 00:35:53,980 --> 00:35:57,290 Dia mempunyai cojone dalam keluarga. 534 00:35:59,420 --> 00:36:02,340 Awak jangan cakap macam tu depan isteri saya. 535 00:36:02,350 --> 00:36:06,100 Itu aingt tiada bangku taman, budak. 536 00:36:08,660 --> 00:36:10,190 Saya akan dapatkan dia. 537 00:36:10,200 --> 00:36:13,120 Rocky, saya benar-benar minta maaf. Saya tidak mahu... 538 00:36:13,130 --> 00:36:17,010 Kalian mahukan privasi sekarang? Saya akan berada di tingkat atas. 539 00:36:22,310 --> 00:36:25,200 saya minta maaf. Tetapi anda tahu... 540 00:36:25,210 --> 00:36:28,070 ia hanya memerlukan satu pukulan teruk dan anda boleh menjadi tidak sah. 541 00:36:28,080 --> 00:36:30,140 Saya rasa seperti tidak sah sudah! 542 00:36:30,150 --> 00:36:32,710 Kenapa awak balik sini? Anda terlalu bijak untuk tempat ini. 543 00:36:32,720 --> 00:36:36,580 Saya tiada apa-apa nak buat. Saya menelefon Gloria. 544 00:36:36,590 --> 00:36:39,480 Dia berkata dia boleh menggunakan bantuan sambilan. 545 00:36:39,490 --> 00:36:43,020 Mengapa anda mahu kembali ke tempat yang sama yang anda mulakan? 546 00:36:43,030 --> 00:36:45,150 Saya perlu melakukannya, anda tidak perlu melakukannya! 547 00:36:45,160 --> 00:36:50,110 Saya mahu berada di sana supaya saya boleh dekat dengan awak. 548 00:36:58,080 --> 00:37:01,040 Baiklah. Di luar sini semakin sejuk. 549 00:37:01,050 --> 00:37:04,710 Mungkin lebih baik kita masuk ke dalam. saya faham. 550 00:37:04,720 --> 00:37:06,710 Adakah anda sihat? apa? 551 00:37:06,720 --> 00:37:09,440 Adakah anda sihat? Ya, saya tidak apa-apa. saya sihat. 552 00:37:09,450 --> 00:37:12,930 Ia semakin sejuk, okay? 553 00:37:17,560 --> 00:37:22,610 Yo, Adrian. Adakah kita pernah meninggalkan tempat ini? 554 00:37:24,100 --> 00:37:27,320 saya tak tahu. 555 00:37:31,340 --> 00:37:34,170 Hei, bolehkah saya bercakap dengan awak sekarang? 556 00:37:34,180 --> 00:37:37,990 Kepala aku sibuk sikit sekarang ni. 557 00:37:48,590 --> 00:37:51,320 Saya tidak tahu sama ada anda akan mendapatkan dia. Balboa tidak berfikiran waras lagi. 558 00:37:51,330 --> 00:37:53,690 Tiada seorang pun daripada gelandangan ini berfikiran lurus. Apa yang saya perlukan adalah sudut. 559 00:37:53,700 --> 00:37:58,250 Saya akan lawan Balboa sekarang juga. Saya lebih baik daripada Balboa sebelum ini. 560 00:37:59,440 --> 00:38:01,560 Saya memiliki kertas mengenai awak, budak. 561 00:38:01,570 --> 00:38:06,950 Anda akan melawan siapa, di mana dan bagaimana saya memberitahu anda. faham ke? 562 00:38:07,580 --> 00:38:11,700 Jangan parahkan tangan yang memberi makan kepada anda. Baiklah? 563 00:38:13,720 --> 00:38:17,460 Tiada seorang pun daripada gelandangan ini berfikiran lurus. 564 00:38:20,490 --> 00:38:23,680 Apa yang saya perlukan hanyalah cangkuk. 565 00:38:33,910 --> 00:38:35,930 Hei, adakah awak anak Rocky? 566 00:38:35,940 --> 00:38:38,300 Ya, awak anak Rocky. 567 00:38:38,310 --> 00:38:40,370 Awak anak Rocky, kan? Ya. Apa khabar? 568 00:38:40,380 --> 00:38:42,570 Saya nampak gambar awak dalam kertas. 569 00:38:42,580 --> 00:38:44,940 Awak tahu tak? Orang tua awak punk! apa? 570 00:38:44,950 --> 00:38:46,840 Itu tidak benar! 571 00:38:46,850 --> 00:38:50,110 Ingin melakukan sesuatu mengenainya? Awak pakai kot saya untuk apa? 572 00:38:50,120 --> 00:38:52,810 Biarkan sahaja dia. Jangan ambil dia kot. 573 00:38:52,820 --> 00:38:53,820 Berikan saya kot saya! Saya tidak bergurau. 574 00:38:53,830 --> 00:38:58,370 Tidak boleh! Biarkan dia memilikinya. 575 00:39:03,100 --> 00:39:05,530 Jangan sakit sekarang. 576 00:39:05,540 --> 00:39:10,480 Harap awak tak demam, budak kaya! 577 00:39:11,640 --> 00:39:15,200 Pastikan ia tinggi, selitkannya ke dalam. Itu sahaja. Ayuh. 578 00:39:15,210 --> 00:39:18,910 Cawan ini tidak menarik minat anda? Rocky minum daripadanya. $10. 579 00:39:18,920 --> 00:39:22,340 Bagaimana saya tahu itu perkara sebenar? Tengok tanda bibir. 580 00:39:22,350 --> 00:39:24,450 Baiklah, $5. $5, tidak lebih. 581 00:39:24,460 --> 00:39:26,450 Anda mendapat perjanjian. 582 00:39:26,460 --> 00:39:28,150 maafkan saya. 583 00:39:28,160 --> 00:39:30,180 Tommy Gunn! Adakah tempat yang boleh saya ubah? 584 00:39:30,190 --> 00:39:31,890 Dalam tu. Beri saya wang. 585 00:39:31,900 --> 00:39:34,190 Masa! Richard, kawan baik. 586 00:39:34,200 --> 00:39:37,690 Dengar cakap saya. Jika anda mahu bertahan, anda perlu belajar untuk melepaskan pukulan. 587 00:39:37,700 --> 00:39:42,030 Pastikan ia tinggi, dan pukul dan jangan dipukul. Okay, berlepas. 588 00:39:42,040 --> 00:39:44,970 Rocky, ingat Tommy Gunn? Ya. 589 00:39:44,980 --> 00:39:47,740 Dia mahu melawan. Saya suruh dia kahwin. 590 00:39:47,750 --> 00:39:50,970 kenapa? Itulah humor gim, Rocky. 591 00:39:50,980 --> 00:39:53,010 Oh, okay. 592 00:39:53,020 --> 00:39:56,340 Mari kita lihat apa yang kamu dapat, nak. 593 00:39:56,350 --> 00:39:58,310 Kahwin. saya faham. 594 00:39:58,320 --> 00:40:00,680 Benson, mahu bergerak sedikit? 595 00:40:00,690 --> 00:40:02,250 Baiklah. jom pergi. 596 00:40:02,260 --> 00:40:05,720 Apa itu cojones? 597 00:40:05,730 --> 00:40:08,020 Cojones? 598 00:40:08,030 --> 00:40:10,420 Cojones ialah bahasa Latin untuk kacang Sepanyol. 599 00:40:10,430 --> 00:40:12,830 Rock, kami sudah bersedia. 600 00:40:12,840 --> 00:40:14,930 Hebat. 601 00:40:14,940 --> 00:40:17,960 Hei, nak. Anda mempunyai penutup kepala? 602 00:40:17,970 --> 00:40:20,500 Saya tidak perlukan satu. 603 00:40:20,510 --> 00:40:24,070 Dia akan membuat cojonesnya tersingkir. 604 00:40:24,080 --> 00:40:28,580 Okay. Sedia, kawan-kawan? Benson, pergi bertenang, boleh? 605 00:40:28,590 --> 00:40:31,530 Pasti, okay, Rocky. Masa. 606 00:40:31,860 --> 00:40:37,200 Baiklah, pergi bertenang sekarang. Lepaskan jelingan sekarang. 607 00:40:37,530 --> 00:40:39,950 Nak! Siapa nama dia lagi? 608 00:40:39,960 --> 00:40:41,120 Tommy Gunn. 609 00:40:41,130 --> 00:40:45,060 Tommy. Whoa. Ia aingt tiada undang-undang untuk itik. 610 00:40:45,070 --> 00:40:48,650 Pergi sebelah ke sebelah. Itu sahaja. 611 00:40:50,210 --> 00:40:52,100 Bertenang! 612 00:40:52,110 --> 00:40:56,920 Ayuh, kamu semua, ringankan diri. Ia dipanggil sparring. Pergi mudah. 613 00:40:58,280 --> 00:41:01,540 Hei, ringankan diri! Benson, ikat dia. 614 00:41:01,550 --> 00:41:04,280 Bau itu? Bau peluang. 615 00:41:04,290 --> 00:41:07,550 Itu sahaja! Apa yang saya beritahu awak? Hei! Masa! 616 00:41:07,560 --> 00:41:11,320 Hei, itu sahaja! Masa! 617 00:41:11,330 --> 00:41:14,590 Hei, berundur! Cukuplah. 618 00:41:14,600 --> 00:41:17,290 Apa masalah awak? Adakah anda gila atau sesuatu? 619 00:41:17,300 --> 00:41:20,230 Apa masalah awak, kawan? Keluar dari gelanggang. 620 00:41:20,240 --> 00:41:23,000 Tenang, nak. Saya minta maaf tentang perkara ini. 621 00:41:23,010 --> 00:41:25,300 Dia berbau peluang. 622 00:41:25,310 --> 00:41:28,770 Tengok, pergi mudah tak bermakna patah tulang, nak. 623 00:41:28,780 --> 00:41:32,970 Saya minta maaf, tetapi apa pendapat anda? Apa yang saya fikir? Anda tidak mendengar dengan baik. 624 00:41:32,980 --> 00:41:36,240 Tetapi anda bergaduh, anda bergaduh seperti anda seorang pejuang jalanan. 625 00:41:36,250 --> 00:41:39,680 Saya tahu sesuatu tentang itu. Ini dipanggil tinju. Ini aingt tidak merompak. 626 00:41:39,690 --> 00:41:42,350 Saya minta maaf, tetapi saya tahu saya boleh lakukan semuanya. 627 00:41:42,360 --> 00:41:45,150 ya? Nah, bukan pada tarikh ini. Okay? 628 00:41:45,160 --> 00:41:46,420 Itu sahaja? 629 00:41:46,430 --> 00:41:49,090 Saya perlu bekerja dengan kanak-kanak ini. Kamu semua bersiaplah. 630 00:41:49,100 --> 00:41:51,960 Bagaimana kalau awak cuba uruskan saya? uruskan? 631 00:41:51,970 --> 00:41:55,260 Ya. Kecuali anda fikir saya tidak mendapat apa-apa. 632 00:41:55,270 --> 00:41:57,900 Ya, anda tiada apa-apa. 633 00:41:57,910 --> 00:42:00,570 Anda mendapat banyak perkara. Anda mempunyai banyak alat. 634 00:42:00,580 --> 00:42:03,470 Tetapi saya tiada pengurus. Saya tidak pernah... 635 00:42:03,480 --> 00:42:06,470 Lelaki yang memiliki tempat ini, iaitu seorang pengurus. 636 00:42:06,480 --> 00:42:10,980 Tetapi saya, saya sentiasa lelaki terurus. 637 00:42:10,990 --> 00:42:15,000 Lihat, semoga berjaya, okay? 638 00:42:15,490 --> 00:42:18,720 Baiklah, kawan-kawan, mari pergi. 639 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Ayuh, bergeraklah. 640 00:42:21,900 --> 00:42:25,380 Itu sahaja, bagus. 641 00:42:36,610 --> 00:42:41,270 Baiklah, jom. Tiada gambar murah. Gerakkannya. 642 00:42:47,460 --> 00:42:49,780 Apa khabar? 643 00:42:49,790 --> 00:42:53,390 sejuk? awak nampak sejuk. 644 00:42:53,400 --> 00:42:57,380 Saya rasa ia ada kaitan dengan cuaca. 645 00:42:57,670 --> 00:43:00,190 Ini, ambil kot saya. 646 00:43:00,200 --> 00:43:01,960 Tidak, terima kasih. 647 00:43:01,970 --> 00:43:04,100 Mana teman lelaki awak? 648 00:43:04,110 --> 00:43:08,570 Dia? Lupakan saja. Dia tidak mempunyai adab. 649 00:43:08,580 --> 00:43:12,800 Saya Jewel, kalau awak nak tahu. 650 00:43:12,950 --> 00:43:15,960 Saya Robert. 651 00:43:17,660 --> 00:43:21,150 Saya telah tinggal di sini kira-kira enam tahun. 652 00:43:21,160 --> 00:43:23,450 Ia aingt Disneyland. 653 00:43:23,460 --> 00:43:26,450 Anda pernah ke Disneyland? pasti. 654 00:43:26,460 --> 00:43:29,160 Anda membuat ia terdengar seperti semua orang mempunyai. 655 00:43:29,170 --> 00:43:34,730 Saya tahu anda tidak boleh membezakan dari rupa saya, tetapi saya tidak suka kanak-kanak lain di sini. 656 00:43:34,740 --> 00:43:37,700 kenapa? Apa yang membuatkan anda begitu berbeza? 657 00:43:37,710 --> 00:43:42,860 saya tak tahu. Saya rasa ini kerana saya mahu keluar. Anda tahu bagaimana keadaannya. 658 00:43:43,110 --> 00:43:49,200 Anda tahu, untuk kanak-kanak Itali, anda tidak mendapat masalah. 659 00:43:57,260 --> 00:43:59,850 Wang pertama yang saya dapat, saya akan ke Miami. 660 00:43:59,860 --> 00:44:03,060 Kenapa Miami? Miami memerlukan gigolo baharu. 661 00:44:03,070 --> 00:44:06,680 Ya, saya membaca sesuatu seperti itu. 662 00:44:08,410 --> 00:44:12,000 Belakang saya semakin teruk. Kenapa anda tidak mempunyai arthritis? 663 00:44:12,010 --> 00:44:14,800 Aingt aku dah cukup? 664 00:44:14,810 --> 00:44:18,940 Adrian terlalu baik untuk ini. Tempat ini benar-benar menyedihkan. 665 00:44:18,950 --> 00:44:20,470 Paulie, itu... 666 00:44:20,480 --> 00:44:23,740 Rock, masuk ke dalam. Semua orang telah meminta anda. Awak juga, Paulie. 667 00:44:23,750 --> 00:44:26,980 Tidak, terima kasih. Saya dipukul. Saya sedikit dahaga. 668 00:44:26,990 --> 00:44:29,020 Anda pergi jika anda mahu, Paulie. Encik Balboa? 669 00:44:29,030 --> 00:44:30,950 Tengok. Tommy Gunn. 670 00:44:30,960 --> 00:44:34,690 Kenapa awak masih berkeliaran? Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 671 00:44:34,700 --> 00:44:37,630 Ya. Saya ingin mencuba lagi. 672 00:44:37,640 --> 00:44:42,460 Nak, awak tahu, saya ingin membantu awak, tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang tidak mengurus. 673 00:44:42,470 --> 00:44:46,770 Saya minta peluang. Kalau saya kacau, awak tak perlu buang saya. saya akan pergi. 674 00:44:46,780 --> 00:44:51,170 Apa yang anda perlu kalah? saya? tiada apa. Ia adalah apa yang anda perlu kehilangan. 675 00:44:51,180 --> 00:44:53,170 Saya tidak rugi apa-apa. Mungkin anda lakukan. 676 00:44:53,180 --> 00:44:57,140 Bagaimana jika saya tidak berbuat baik dan anda tidak berjaya? 677 00:44:57,150 --> 00:44:59,850 Saya tidak mahu anda menyalahkan saya untuk ini, nak. 678 00:44:59,860 --> 00:45:02,780 Inilah yang saya akan lakukan jika saya adalah awak. Dengar. 679 00:45:02,790 --> 00:45:07,690 Jika saya jadi awak, saya akan pulang dan bercakap dengan keluarga awak. 680 00:45:07,700 --> 00:45:09,860 Mungkin anda boleh membuat sesuatu yang lebih baik. 681 00:45:09,870 --> 00:45:13,390 Saya tidak mempunyai keluarga. Apa yang saya dapat ialah apa yang anda lihat di sini. 682 00:45:13,400 --> 00:45:17,360 Saya tahu segala-galanya tentang awak dari pertarungan pertama awak dengan Apollo Creed. 683 00:45:17,370 --> 00:45:20,270 Saya membaca tentang bagaimana tiada siapa yang mengambil berat tentang anda, bagaimana tiada siapa yang memberi anda peluang. 684 00:45:20,280 --> 00:45:24,340 Saya sedar saya tidak datang dari jalan yang sama, tetapi saya lapar seperti anda. 685 00:45:24,350 --> 00:45:26,770 Sejak saya memakai sarung tangan, saya telah menunggu untuk bertemu dengan awak. 686 00:45:26,780 --> 00:45:30,910 Saya tahu bahawa jika sesiapa boleh menjadikan saya pemenang, itu adalah anda. 687 00:45:30,920 --> 00:45:34,280 Hei, Paulie, awak nampak pemenang berdiri di sini? 688 00:45:34,290 --> 00:45:36,050 Ya! Lelaki, anda mengalahkan yang terbaik! 689 00:45:36,060 --> 00:45:39,990 Tiada siapa yang boleh berkata berbeza. Lihat, Rocky, awak tidak mengenali saya. 690 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Tetapi apa sahaja yang anda mahu saya lakukan, saya akan lakukan. 691 00:45:42,170 --> 00:45:44,790 Jika saya tidak boleh, saya akan merobek punggung saya mencuba. 692 00:45:44,800 --> 00:45:48,230 Saya tidak menghasut awak, kawan. Apa yang saya minta hanyalah peluang. 693 00:45:48,240 --> 00:45:51,420 Hanya satu pukulan. 694 00:46:00,550 --> 00:46:03,230 Adakah anda lapar? 695 00:46:04,190 --> 00:46:05,980 Ya. 696 00:46:05,990 --> 00:46:09,050 ya? Ayuh. 697 00:46:09,060 --> 00:46:12,050 Anda akan suka cara Adrian memasak. 698 00:46:12,060 --> 00:46:16,090 Dia melakukan perkara yang menakjubkan dengan makaroni, terutamanya tomato. 699 00:46:16,100 --> 00:46:21,550 Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda, dia boleh menjadi ganas sedikit dengan bawang putih. 700 00:46:22,070 --> 00:46:24,730 Jadi, kenapa budak ini pukul muka awak? 701 00:46:24,740 --> 00:46:29,970 Ia benar-benar tidak penting. Ia penting! Mereka mengambil kotnya. 702 00:46:29,980 --> 00:46:32,370 tak nak kot. Yang berkolar? 703 00:46:32,380 --> 00:46:35,240 Saya akan pergi ke sekolah awak. Ia akan memburukkan keadaan. 704 00:46:35,250 --> 00:46:38,680 Tidak bolehkah saya melakukan apa yang saya fikir betul? Apa yang anda fikir betul? 705 00:46:38,690 --> 00:46:40,710 Kayu besbol di muka adalah bagus. 706 00:46:40,720 --> 00:46:43,150 Apa yang awak beritahu budak ini? Adrian, boleh saya dapatkan pinggan itu? 707 00:46:43,160 --> 00:46:46,290 saya minta maaf. Ya, Rocky. Saya mempunyai masalah semasa saya di sekolah. 708 00:46:46,300 --> 00:46:48,920 Setiap hari saya dikejar oleh budak ini... 709 00:46:48,930 --> 00:46:52,690 sehingga satu hari ibu saya berkata, "Berlagak lelaki itu seperti belon." 710 00:46:52,700 --> 00:46:54,200 belon? 711 00:46:54,210 --> 00:46:59,480 Dia berkata, "Jika anda memukul mereka dengan kuat, lelaki ini pergi sahaja." 712 00:46:59,640 --> 00:47:04,770 Kami cuba membesarkan anak kami supaya dia dapat menangani masalah dengan fikirannya... 713 00:47:04,780 --> 00:47:06,570 bukan ototnya. 714 00:47:06,580 --> 00:47:07,640 Maaf. 715 00:47:07,650 --> 00:47:10,810 Itulah sebabnya saya akan hancur. Anda tidak akan terluka. 716 00:47:10,820 --> 00:47:14,480 Adakah anda akan mengajar saya bagaimana untuk melawan? Kayu besbol pasti bagus. 717 00:47:14,490 --> 00:47:17,120 Adakah anda mahu membesar dan hanya menggunakan penumbuk anda? 718 00:47:17,130 --> 00:47:20,020 Adrian, saya tidak fikir ia akan menjadi sangat teruk... 719 00:47:20,030 --> 00:47:24,290 jika saya mengajarnya cara melemparkan beberapa tumbukan maut. 720 00:47:24,300 --> 00:47:26,930 Tommy, adakah ayah kamu mengajar kamu cara berlawan? 721 00:47:26,940 --> 00:47:29,260 Tidak, tidak betul-betul. Saya terpaksa... Apa? 722 00:47:29,270 --> 00:47:31,330 Sayang, jangan ambil berat. tak apa. 723 00:47:31,340 --> 00:47:34,900 Orang tua saya pernah minum banyak, serius. 724 00:47:34,910 --> 00:47:39,310 Dia akan keluar dengan kawan-kawannya mengikat satu, kemudian pulang ke rumah dan menumbuk saya. 725 00:47:39,320 --> 00:47:42,580 Dia akan menumbuk ibu saya juga. Dia melakukan itu banyak kali. 726 00:47:42,590 --> 00:47:46,650 Jadi, semasa membesar, saya tidak pernah terfikir untuk melawan sesiapa kecuali ayah saya. 727 00:47:46,660 --> 00:47:49,720 Semasa saya berumur 13 tahun, saya menghadapi masalah di sekolah. 728 00:47:49,730 --> 00:47:53,450 Dia mengikat saya dan menyebat saya dengan teruk, saya tidak boleh berjalan selama seminggu. 729 00:47:53,460 --> 00:47:55,420 Saya tidak dapat berbuat apa-apa. 730 00:47:55,430 --> 00:47:58,260 Lelaki pertama yang pernah saya kalahkan ialah ayah saya. 731 00:47:58,270 --> 00:48:02,030 Sekarang bila saya naik gelanggang, macam yang saya nampak hanyalah dia. 732 00:48:02,040 --> 00:48:04,800 Itu agak sakit, ya? 733 00:48:04,810 --> 00:48:10,890 Tommy, sekurang-kurangnya anda mempunyai seorang lelaki tua untuk disingkirkan. 734 00:48:14,850 --> 00:48:18,380 Sesetengah daripada kita tidak mempunyai itu. Suatu hari nanti anda boleh menumbuk pop anda. 735 00:48:18,390 --> 00:48:21,380 Paulie, untuk apa kamu memberitahu kanak-kanak perkara seperti ini? 736 00:48:21,390 --> 00:48:24,020 Ia adalah yang paling sesuai untuk hidup. 737 00:48:24,030 --> 00:48:26,450 Tommy, awak menginap di mana malam ini? 738 00:48:26,460 --> 00:48:29,960 Anda mendapat tempat? Saya akan cari tempat tinggal. 739 00:48:29,970 --> 00:48:34,030 Saya beritahu anda, kami mendapat ruang di ruangan bawah tanah. memang bagus. 740 00:48:34,040 --> 00:48:37,670 Bagaimana dengan saya? Anak awak sedang tidur di bawah. 741 00:48:37,680 --> 00:48:41,140 Dia boleh tinggal bersama bapa saudaranya. Apalah saya, perhentian pit? 742 00:48:41,150 --> 00:48:44,500 Saya tidak mahu menimbulkan sebarang masalah. Saya boleh cari tempat tinggal. 743 00:48:44,510 --> 00:48:49,340 tak apa. Ia hanya untuk sementara waktu. Betul ke? 744 00:48:49,350 --> 00:48:51,710 Tiada masalah langsung. Ia akan baik-baik saja. 745 00:48:51,720 --> 00:48:53,750 Nak, saya hargai. Adakah itu baik? Di luar sejuk. 746 00:48:53,760 --> 00:48:58,420 Saya tidak menukar sebarang helaian. Sejak bila awak pernah? 747 00:48:58,430 --> 00:49:02,550 Tommy, turun dan kami akan tunjukkan tempatnya. 748 00:49:03,000 --> 00:49:07,850 Kenapa kamu tidak turun ke bawah, tunjukkan pada ayah kamu apa yang kamu lakukan hari ini? Ayuh. 749 00:49:11,010 --> 00:49:14,950 Junior, paip awak tak bocor, kan? 750 00:49:21,490 --> 00:49:25,530 Anda kenal lelaki ini? Ya. Dia memukul dengan kuat. 751 00:49:27,660 --> 00:49:30,720 Adrian, dia benar-benar boleh memasak. Dia okey. 752 00:49:30,730 --> 00:49:33,950 Dengar, Tommy. Kami tidak mempunyai peluang untuk mendapatkan tempat ini terlalu bagus... 753 00:49:33,960 --> 00:49:37,660 jadi kami akan mengumpulkannya sedikit masa lagi. 754 00:49:37,670 --> 00:49:40,430 Wah, kawan. Ini adalah semua tentang! 755 00:49:40,440 --> 00:49:43,900 Ikan kembung suci! Kenapa awak simpan barang ini di sini? 756 00:49:43,910 --> 00:49:48,140 Bilakah anda melakukan ini? Anda membetulkannya seperti ini. memang cantik! 757 00:49:48,150 --> 00:49:51,240 Anda melukis! Bilakah anda mendapat peluang untuk melakukan ini, nak? 758 00:49:51,250 --> 00:49:53,810 Selepas sekolah. Ia bukan masalah besar. 759 00:49:53,820 --> 00:49:56,880 Mana awak dapat sarung tangan? ini? 760 00:49:56,890 --> 00:49:59,750 Terima kasih. Ini adalah salah satu objek kegemaran saya. 761 00:49:59,760 --> 00:50:02,550 Mickey berikan saya ini sebelum dia pergi. 762 00:50:02,560 --> 00:50:04,920 Ia adalah pautan manset Rocky Marciano. Betul ke? 763 00:50:04,930 --> 00:50:07,320 Rocky Marciano yang sebenar? Ya. 764 00:50:07,330 --> 00:50:10,260 Anda membuat saya berfikir tentang Mickey. Saya nak tunjukkan sesuatu. Ayuh. 765 00:50:10,270 --> 00:50:14,680 Dia memberitahu saya lama dahulu, dia berkata... 766 00:50:14,870 --> 00:50:19,070 bahawa pertempuran adalah 90% dalam tengkorak dan 10% dalam badan. 767 00:50:19,080 --> 00:50:20,570 Dia berkata begini. 768 00:50:20,580 --> 00:50:23,200 Saya bertemu dengan gadis yang sangat baik hari ini. Dia hebat. 769 00:50:23,210 --> 00:50:27,840 ya? Itu indah. Dia jauh lebih baik daripada Sarah. 770 00:50:27,850 --> 00:50:30,380 Jangan tukar stesen. Saya akan kembali dengan anda. 771 00:50:30,390 --> 00:50:32,410 Saya cuma nak beritahu Tommy beberapa perkara. 772 00:50:32,420 --> 00:50:35,080 Siapa kawan baik anda di Orlando? 773 00:50:35,090 --> 00:50:37,850 Eh, itu Oklahoma. 774 00:50:37,860 --> 00:50:40,390 Oh, ya. Eric Elder. 775 00:50:40,400 --> 00:50:43,920 Tidak, tidak, tidak. Kawan baik anda ialah seorang lelaki bernama Frankie Fear. 776 00:50:43,930 --> 00:50:47,060 Anda lihat, ketakutan adalah kawan baik seorang pejuang. 777 00:50:47,070 --> 00:50:49,630 Ia tidak perlu dimalukan. 778 00:50:49,640 --> 00:50:53,470 Ketakutan membuatkan anda tajam, membuatkan anda terjaga, membuatkan anda mahu bertahan. 779 00:50:53,480 --> 00:50:57,400 Tahu apa yang saya maksudkan? Tetapi anda perlu belajar bagaimana untuk mengawalnya. 780 00:50:57,410 --> 00:51:01,440 Kerana ketakutan adalah seperti api ini. Dan ia terbakar jauh di dalam. 781 00:51:01,450 --> 00:51:04,610 Jika anda mengawalnya, Tommy, ia akan membuatkan anda panas. 782 00:51:04,620 --> 00:51:07,580 Tetapi anda lihat, jika perkara ini mengawal anda... 783 00:51:07,590 --> 00:51:11,850 ia akan membakar anda dan segala-galanya di sekeliling anda, betul. 784 00:51:11,860 --> 00:51:15,260 Bagaimanapun, ini adalah perkara yang diajar kepada saya ... 785 00:51:15,270 --> 00:51:18,890 dan jika anda mahu, saya ingin mengajar anda. 786 00:51:18,900 --> 00:51:21,600 Jadi ini bermakna anda akan menguruskan saya? 787 00:51:21,610 --> 00:51:24,630 Sudah tentu! Hei, pasukan rumah! Baiklah! 788 00:51:24,640 --> 00:51:26,400 Mari kita lakukannya. 789 00:51:26,410 --> 00:51:28,470 Keberatan menunjukkan kepada saya beberapa perkara? 790 00:51:28,480 --> 00:51:32,290 pasti. Saya akan tunjukkan anda banyak perkara. 791 00:51:36,240 --> 00:51:39,360 Hei, budak kaya, berapa banyak yang anda dapat dalam poket anda hari ini? 792 00:51:39,370 --> 00:51:41,360 tiada apa. Jom dapatkannya. 793 00:51:41,370 --> 00:51:44,100 Saya tidak mendapat apa-apa! Ayuh, berikan saya wang itu. 794 00:51:44,110 --> 00:51:46,800 Ayuh! Saya kena makan! 795 00:51:46,810 --> 00:51:50,620 Dia lapar! Dia kena makan. Nah, makan ini. 796 00:51:52,890 --> 00:51:55,210 saya dah dapat. Pergi! 797 00:51:55,220 --> 00:51:57,180 Bapa Carmine! 798 00:51:57,190 --> 00:52:00,250 Yo! Bapa Carmine! 799 00:52:00,260 --> 00:52:03,190 Mungkin dia tiada di rumah. Paderi sentiasa ada di rumah. 800 00:52:03,200 --> 00:52:05,910 Berbatu! 801 00:52:08,200 --> 00:52:12,290 Saya tidak mahu mengganggu anda begitu banyak, Bapa. 802 00:52:13,610 --> 00:52:16,540 Cemerlang. Semuanya sempurna. 803 00:52:16,550 --> 00:52:20,320 Ayah, ini kawan baru saya, Tommy Gunn. 804 00:52:23,720 --> 00:52:28,310 Saya tertanya-tanya, Tommy seorang pejuang dan saya sepatutnya menjadi pengurusnya. 805 00:52:28,320 --> 00:52:31,450 Jadi saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya jika anda tidak sibuk. 806 00:52:31,460 --> 00:52:33,850 Jika anda boleh menjatuhkan kami beberapa rahmat ... 807 00:52:33,860 --> 00:52:36,860 macam tu saya tak kacau jadi pengurus... 808 00:52:36,870 --> 00:52:41,290 dan Tommy melakukan sebaik yang saya fikir dia boleh lakukan, hebat, dan tidak cedera. 809 00:52:41,300 --> 00:52:44,490 Bolehkah anda berbuat demikian? 810 00:52:50,720 --> 00:52:55,510 Saya suka apabila dia berbuat demikian. Terima kasih, Bapa. Saya menghargai ini. 811 00:52:55,520 --> 00:52:57,150 bila-bila masa. 812 00:52:57,160 --> 00:53:00,460 Saya akan jumpa awak di gereja. 813 00:53:01,790 --> 00:53:03,790 Untuk apa awak lakukan ini? 814 00:53:03,800 --> 00:53:06,360 Tidak rugi mempunyai malaikat di sudut anda. 815 00:53:06,370 --> 00:53:09,050 Ayuh. 816 00:53:11,300 --> 00:53:14,360 Hey, Rock, apa khabar? Berbuat baik! 817 00:53:14,370 --> 00:53:16,370 Perlahan, kami akan memberi anda tiket. 818 00:53:16,380 --> 00:53:20,700 Ini Tommy Gunn. Dia akan menjadi juara. Apa khabar, Tom? 819 00:53:30,770 --> 00:53:33,820 pecahkan. pecahkan. 820 00:53:45,450 --> 00:53:47,800 Keluar dari tali! 821 00:53:54,120 --> 00:53:57,110 Bertenang, boleh? Saya perlukan lebih banyak kerja. 822 00:53:57,120 --> 00:54:02,350 Tidak, anda sudah bersedia. Lelaki ini membunuh saya. 823 00:54:02,360 --> 00:54:03,550 awak sempurna. Awak faham? 824 00:54:03,560 --> 00:54:06,960 saya rasa lemah. diam! 825 00:54:06,970 --> 00:54:10,490 Satu-satunya perbezaan antara hero dan pengecut... 826 00:54:10,500 --> 00:54:13,100 adakah wira bersedia untuk melakukannya, bersedia untuk mengambil pukulan. 827 00:54:13,110 --> 00:54:16,270 Lelaki ini takut juga. Kamu berdua takut. 828 00:54:16,280 --> 00:54:19,990 Ingat kita bercakap tentang ketakutan dan bagaimana ia seperti api ini? 829 00:54:20,000 --> 00:54:23,140 Anda perlu mengawalnya kerana ia akan membakar anda atau membakarnya. 830 00:54:23,150 --> 00:54:28,050 Anda perlu membuatnya bekerja untuk anda. Saya tidak akan melakukan apa-apa untuk menyakiti awak. 831 00:54:28,060 --> 00:54:30,000 Fahami apa yang saya katakan. Ketakutan adalah seperti api ini. 832 00:54:32,390 --> 00:54:34,090 Biarkan ia terbakar sehingga menjadi seperti gunung berapi ini. 833 00:54:34,100 --> 00:54:36,820 Dan apabila masa yang sesuai, meletup ke seluruh lelaki ini! 834 00:54:36,830 --> 00:54:39,830 Awak boleh bawa dia. Semuanya hati. 835 00:54:39,840 --> 00:54:44,000 Ia aingt semua otot. Semuanya hati dan api! 836 00:54:44,010 --> 00:54:46,200 Sekarang awak buat. 837 00:54:46,210 --> 00:54:50,010 Ingat, saya seperti bidadari yang duduk di bahu awak. 838 00:54:50,020 --> 00:54:53,500 Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada awak. Pergi. 839 00:54:57,590 --> 00:55:04,090 Ayuh, jab! 840 00:55:04,100 --> 00:55:07,870 meletup! Kiri, kanan! 841 00:55:08,740 --> 00:55:10,160 Badan! 842 00:55:10,170 --> 00:55:13,080 Baiklah! 843 00:56:11,840 --> 00:56:14,000 Pergi ke badan! 844 00:56:14,010 --> 00:56:15,900 Itu sahaja. 845 00:56:15,910 --> 00:56:18,990 Lelaki, awak okay? 846 00:56:19,960 --> 00:56:23,150 Tommy Gunn, awak ada senjata! 847 00:56:39,170 --> 00:56:42,590 Memandu melaluinya. Tiga puluh lima. 848 00:56:52,310 --> 00:56:56,760 Sepuluh. Ayuh, anda boleh melakukannya. Itu sahaja. 849 00:56:56,850 --> 00:57:00,660 faham! Bawalah! Ya! 850 00:57:00,700 --> 00:57:03,970 Saya faham! Saya mendapat masa ini! 851 00:57:14,380 --> 00:57:17,790 Tommy, batang ini sangat istimewa bagi saya. 852 00:57:29,730 --> 00:57:32,140 Nak, itu hebat! kerja hebat! 853 00:57:43,740 --> 00:57:45,520 Baiklah, nak. 854 00:57:55,080 --> 00:57:57,750 Saya mengalahkan lelaki itu! Saya tidak percaya. 855 00:57:57,760 --> 00:58:01,380 Anda pasti melakukannya. Anda sangat pantas. 856 00:58:10,960 --> 00:58:14,790 Merlin, dengar. Dapat idea. 857 00:58:14,800 --> 00:58:16,990 Saya rasa kita akhirnya boleh menangkap Balboa. 858 00:58:19,940 --> 00:58:21,200 Mereka menunggu lagi. 859 00:58:21,210 --> 00:58:23,400 Jika anda tidak mempunyai wang yang cukup, saya mempunyai hampir satu dolar. 860 00:58:23,410 --> 00:58:25,870 Simpanlah. Slumming lagi, bimbo? 861 00:58:25,880 --> 00:58:29,720 Apa yang awak ada dalam beg itu? diam. 862 00:58:30,250 --> 00:58:32,640 Ambil dua langkah lagi, saya akan menumbuk gigi awak. 863 00:58:32,650 --> 00:58:34,830 Pergi untuk itu! 864 00:58:36,120 --> 00:58:38,270 Apa yang dia cakap? Punk hilang akal. 865 00:58:38,280 --> 00:58:40,090 Apa yang awak cakap? Pergi untuk itu! 866 00:58:57,450 --> 00:59:00,790 Ayuh! Angkat tangan anda! 867 00:59:01,320 --> 00:59:03,700 Tidak boleh! Saya tidak suka dia pula. 868 00:59:06,590 --> 00:59:09,480 Fikirkan itu milik saya. 869 00:59:12,560 --> 00:59:14,860 Jika anda ingin menamatkannya, mari tamatkannya sekarang. 870 00:59:15,370 --> 00:59:18,030 Saya tiada masalah dengan itu. 871 00:59:18,030 --> 00:59:20,580 Jumpa lagi nanti. 872 00:59:22,440 --> 00:59:25,500 Saya tidak percaya. Awak akan beritahu ayah awak? jom pergi! 873 00:59:27,250 --> 00:59:29,770 Baik, itu sahaja. Sekali lagi. 874 00:59:29,780 --> 00:59:33,500 Tommy, anda hebat dengan gabungannya. 875 00:59:33,850 --> 00:59:36,010 Tetapi anda perlu belajar untuk bergerak dari sisi ke sisi seperti pengelap cermin depan... 876 00:59:36,020 --> 00:59:39,370 jadi awak aingt kena tendang muka dengan jelingan. 877 00:59:39,660 --> 00:59:43,230 Ayah! Saya mendapat kembali kot saya! Lihat, saya mendapat kot saya! 878 00:59:43,240 --> 00:59:46,730 Itu hebat! itu cantik! 879 00:59:46,740 --> 00:59:50,390 Saya menyampah lelaki ini! Semua orang di sekolah menjadi gila! 880 00:59:50,400 --> 00:59:53,340 Rocky, saya menyejukkan badan. Saya perlu kembali dengan Tommy. 881 00:59:53,350 --> 00:59:56,200 Kita kena bersenam. Dia sedang menyejukkan badan. 882 00:59:56,210 --> 00:59:59,470 Pergi beritahu ibu kamu. Dia suka mendengar perkara seperti itu. itu cantik! 883 00:59:59,480 --> 01:00:02,680 Okay. Mari pergi, Tommy. 884 01:00:02,690 --> 01:00:04,940 Nampak baik. 885 01:00:05,230 --> 01:00:07,570 Whoa! Tengok Tommy pergi. 886 01:00:15,030 --> 01:00:19,010 Union Cane, juara kelas berat baharu dunia! 887 01:00:19,070 --> 01:00:23,130 Fikir saya ada peluang untuk itu? betul-betul. 888 01:00:23,140 --> 01:00:27,170 Sesiapa sahaja yang mempunyai dua penumbuk dan degupan jantung yang baik, anda mendapat peluang. 889 01:00:34,730 --> 01:00:37,470 Anda keluar! 890 01:00:51,220 --> 01:00:53,860 Ayuh! Tegar! 891 01:01:05,520 --> 01:01:07,690 Anak lelaki, anda mempunyai tangan emas! 892 01:01:07,700 --> 01:01:10,400 Saya ingin memperkenalkan anda kepada seseorang. Karen, kemarilah. 893 01:02:08,730 --> 01:02:10,710 Itu sahaja! dah habis! 894 01:02:18,170 --> 01:02:20,480 sandarkan dia. 895 01:02:25,560 --> 01:02:27,430 Itu sahaja! 896 01:02:27,440 --> 01:02:29,350 Ada bot awak. bot apa? 897 01:02:29,360 --> 01:02:31,670 Yang sedang tenggelam. 898 01:02:46,260 --> 01:02:50,420 Tommy Gunn di bahagian atas. 899 01:02:50,430 --> 01:02:53,290 Awak ikut Duke... 900 01:02:53,300 --> 01:02:57,840 anda boleh mendapatkan jenis pejuang hari gaji yang hanya boleh diimpikan oleh Balboa. 901 01:02:57,850 --> 01:02:59,830 Kepada yang menang pergilah rampasan. 902 01:03:09,330 --> 01:03:11,940 Angkat jelingan! 903 01:03:18,630 --> 01:03:20,440 Anda keluar! 904 01:03:22,730 --> 01:03:23,800 Awak berjaya, kawan! 905 01:03:23,810 --> 01:03:28,300 Sekarang adakah saya akan mendapat peluang pada tajuk? Anda akan mendapat satu sebenar tidak lama lagi. 906 01:03:28,310 --> 01:03:30,230 Sayang, apa khabar? 907 01:03:30,240 --> 01:03:34,240 Pemenang pada dua minit, sepuluh saat... 908 01:03:34,250 --> 01:03:38,410 Bilakah Tommy akan menentang Cane? Kita perlu bercakap tentang itu. 909 01:03:38,420 --> 01:03:40,510 Balik. Dia tidak berbaloi, kawan. 910 01:03:40,520 --> 01:03:42,600 Dia bertarung dengan hebat. 911 01:03:44,440 --> 01:03:47,850 Kapal itu karam, Rocky. Ia tenggelam. 912 01:04:01,810 --> 01:04:05,300 Mungkin digantung dalam kesesakan. Dia sepatutnya sudah berada di sini sekarang. 913 01:04:05,310 --> 01:04:06,400 kenapa? 914 01:04:06,410 --> 01:04:09,910 Hari Krismas. Dia sepatutnya bersama keluarganya. 915 01:04:09,920 --> 01:04:12,380 Mungkin dia tak rasa ini keluarga dia. 916 01:04:12,390 --> 01:04:16,570 Sudah tentu. Tengok ni. 917 01:04:17,360 --> 01:04:20,390 Saya ingin memberikan ini kepadanya. Apa pendapat anda? 918 01:04:20,400 --> 01:04:22,910 Saya rasa awak sudah cukup memberi. 919 01:04:22,970 --> 01:04:27,630 Ayuh, Adrian. Dia juga memberi kita sesuatu. 920 01:04:27,640 --> 01:04:30,790 Dia memberi kita seperti pukulan kedua, bukan? Ayuh. Hari Krismas. 921 01:04:33,370 --> 01:04:35,930 Betul. Hanya di Amerika. 922 01:04:36,010 --> 01:04:39,530 Mempunyai yang terbaik, memakai yang terbaik. Untuk mengekalkannya, anda perlu kekal di atas. 923 01:04:39,540 --> 01:04:42,580 Tiada siapa ingat nombor dua, nak. Saya pasti tidak. 924 01:04:42,590 --> 01:04:45,430 Saya menyemak dengan Suruhanjaya Tinju. 925 01:04:45,930 --> 01:04:49,240 Nampaknya tiada kontrak rasmi antara kamu dan Balboa. 926 01:04:49,250 --> 01:04:52,590 Tiada apa-apa. Hanya berjabat tangan. 927 01:04:52,600 --> 01:04:55,220 Ini adalah perniagaan yang kompleks, dan anda perlu kekal tajam! 928 01:04:55,230 --> 01:04:57,230 Saya tidak perlu memberitahu anda itu, bukan? 929 01:04:57,240 --> 01:05:01,840 Pasti sukar hidup dalam bayang-bayang Rocky, dipanggil bonekanya. 930 01:05:02,170 --> 01:05:02,770 Tiada siapa yang boleh melakukannya selagi anda ada. 931 01:05:02,780 --> 01:05:04,550 saya takut. 932 01:05:05,450 --> 01:05:07,840 Saya takut jika anda meneruskan cara anda pergi... 933 01:05:07,850 --> 01:05:12,410 anda akan melihat perarakan berlalu. 934 01:05:12,420 --> 01:05:14,110 Tepat sekali. 935 01:05:14,120 --> 01:05:18,910 Anda belum mempunyai hari gaji yang besar lagi, dan tidak akan dapat sehingga anda melawan pesaing teratas. 936 01:05:18,920 --> 01:05:20,900 Dan pencabar terbaik itu pasti saya miliki. 937 01:05:20,930 --> 01:05:22,910 Saya mendapat kontrak. 938 01:05:23,230 --> 01:05:25,520 Ia adalah perniagaan yang kompleks. 939 01:05:25,530 --> 01:05:28,420 Tetapi jika anda mahukan yang terbaik, maka pergilah dengan yang terbaik. 940 01:05:29,300 --> 01:05:30,230 Bagaimana pula dengan Rocky? 941 01:05:30,240 --> 01:05:34,130 Rocky masih boleh melatih anda. Dia telah melakukan kerja yang hebat. 942 01:05:34,140 --> 01:05:36,100 Inilah $20, 000. 943 01:05:36,110 --> 01:05:39,240 Ambil ia sebagai pendahuluan. 944 01:05:39,450 --> 01:05:41,870 Masa untuk meletakkan sedikit kesibukan di belakang otot ini. 945 01:05:42,080 --> 01:05:44,210 Selamat Hari Krismas! 946 01:05:44,220 --> 01:05:46,700 Selamat Hari Krismas. 947 01:05:49,060 --> 01:05:53,090 Hentikan akhbar! Anda tidak boleh percaya siapa yang baru sahaja naik ke atas bumbung. 948 01:05:53,100 --> 01:05:56,150 Dia baru mendarat di situ dan terhempas. Siapa yang anda fikir ia? 949 01:05:56,160 --> 01:05:59,680 Adakah saya mendengar rusa di atas bumbung saya? 950 01:06:01,010 --> 01:06:04,390 Anda tahu, tanduk! Memang sukar dipercayai! Seperti satu bilion... 951 01:06:05,280 --> 01:06:07,170 Whoa! Tengok siapa kat sini. 952 01:06:07,180 --> 01:06:08,340 Anda kenal lelaki ini. 953 01:06:08,350 --> 01:06:11,040 Anda mempunyai keluarga yang pelik. Tidakkah saya tahu. 954 01:06:11,050 --> 01:06:13,140 Ia akan menjadi Krismas akan datang sebelum dia turun. 955 01:06:13,150 --> 01:06:15,210 Mari kita susun bersama untuk Santa! 956 01:06:15,220 --> 01:06:18,460 Selamat Hari Krismas. Yo, yo, yo. 957 01:06:19,430 --> 01:06:23,550 Saya rasa anda tidak betul, Santa. Ia adalah, "Ho, ho, ho." 958 01:06:23,560 --> 01:06:26,520 Apakah perbezaan yang menggerunkan? Dari mana saya datang ia adalah yo, yo, yo. 959 01:06:26,530 --> 01:06:28,360 Nampaknya kita mempunyai Santa 90 kalis. 960 01:06:28,370 --> 01:06:30,380 Santa... 961 01:06:31,540 --> 01:06:35,620 beritahu anak-anak apa yang anda ada dalam beg yang anda bawa dari Utara. 962 01:06:35,630 --> 01:06:38,360 Saya telah mendapatkan pakaian saya. Anda tersalah beg. 963 01:06:39,110 --> 01:06:40,740 Ayuh, montel, keluar dari jalan. Tontonlah. 964 01:06:40,750 --> 01:06:44,540 Biarkan Santa duduk. Budak kecil, awak baik? 965 01:06:44,550 --> 01:06:49,270 Datang sini. Duduklah. Beritahu Santa apa yang anda perlukan. 966 01:06:49,280 --> 01:06:51,140 Awak memanjangkan baju! Saya tidak perlukan apa-apa! 967 01:06:51,930 --> 01:06:53,720 Beritahu Santa apa yang anda mahukan. 968 01:06:53,730 --> 01:06:56,620 Aingt Santa itu! Itu Pakcik Paulie. Dapatkan sebenar. 969 01:06:56,630 --> 01:07:00,720 "Menjadi nyata"? Kenapa awak cakap macam tu? 970 01:07:00,900 --> 01:07:05,100 Kami cuba berseronok. Santa ada di sini dan segala-galanya. 971 01:07:05,110 --> 01:07:07,460 memang bodoh! 972 01:07:08,580 --> 01:07:13,270 Ia adalah bodoh. Kami hanya cuba berpura-pura di sini. 973 01:07:13,280 --> 01:07:16,880 Anda sepatutnya berpura-pura. Ia seperti permainan ini, bukan? 974 01:07:16,890 --> 01:07:19,660 Saya tidak suka berpura-pura. Kamu bercakap dengan Santa. 975 01:07:19,990 --> 01:07:23,550 Saya aingt bercakap dengan mereka, saya bercakap dengan anda. 976 01:07:23,560 --> 01:07:27,060 Lihat, adalah sangat penting untuk anda meluangkan masa bersama keluarga... 977 01:07:27,070 --> 01:07:29,140 dan bersenang-senang dan bangkitkan semangat. 978 01:07:30,630 --> 01:07:31,990 Ia bagus, kan? 979 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Baik untuk apa? jom pergi. 980 01:07:35,510 --> 01:07:36,770 Rakan-rakannya ada di sini. 981 01:07:36,780 --> 01:07:39,870 Dia tidak mahu. Saya tahu apa yang dia mahu. 982 01:07:39,880 --> 01:07:42,980 Bagaimana anda tahu apa yang saya mahu? Kerana saya kenal awak. 983 01:07:42,990 --> 01:07:45,070 Awak kenal saya? 984 01:07:45,350 --> 01:07:48,540 Dia rasa dia kenal saya. 985 01:07:48,550 --> 01:07:50,280 Saya tidak meraikan apa-apa, okay? 986 01:07:50,290 --> 01:07:53,180 Datang sini. Apa masalah awak? 987 01:07:53,190 --> 01:07:55,280 Kami selalu melakukan ini sebelum ini, kami mempunyai masa yang baik. 988 01:07:56,300 --> 01:07:58,570 Kita tidak perlu mengubah apa-apa. 989 01:07:59,330 --> 01:08:04,540 Adakah anda ingat tahun lepas ketika kita berseronok, kita berseronok? 990 01:08:04,910 --> 01:08:08,290 Ia aingt tahun lepas, dan anda aingt sama, sama ada. 991 01:08:08,700 --> 01:08:10,800 apa? 992 01:08:14,250 --> 01:08:16,690 Adrian, apa yang saya lakukan? 993 01:08:16,700 --> 01:08:19,570 Pergi bercakap dengan dia. 994 01:08:20,290 --> 01:08:23,750 Malah saya dapat melihat perkara ini berlaku. 995 01:08:23,760 --> 01:08:26,120 Saya sepatutnya pergi ke Miami apabila saya mempunyai peluang. 996 01:08:26,130 --> 01:08:28,390 Awak nak cakap? 997 01:08:28,400 --> 01:08:31,840 Jom bincang. 998 01:08:33,710 --> 01:08:37,600 Saya fikir kami sepatutnya menjadi sangat rapat. 999 01:08:37,610 --> 01:08:40,370 saya sayang awak. Tidak, anda tidak. 1000 01:08:40,380 --> 01:08:44,270 saya buat. Ingat apa perjanjian itu? 1001 01:08:44,280 --> 01:08:48,240 Kami sepatutnya ketat, seperti jari bersilang. 1002 01:08:48,250 --> 01:08:51,910 Tidak. Anda mahu anda dan Tommy ketat. Itulah yang anda ambil kira. 1003 01:08:51,920 --> 01:08:53,180 Jangan cakap macam tu. Mengapa saya tidak boleh mengatakannya? 1004 01:08:53,190 --> 01:08:56,090 Sejak dia berada di sini, ia adalah "Tommy ini, Tommy itu." 1005 01:08:56,100 --> 01:08:58,590 Awak tak ada masa untuk sesiapa, jadi saya tak ada masa untuk awak. 1006 01:08:58,600 --> 01:09:01,820 apa yang awak cakap ni? Anda seperti orang lain. 1007 01:09:01,830 --> 01:09:03,660 Anda orang lain! 1008 01:09:03,670 --> 01:09:06,430 Awak kata saya akan jadi nombor satu untuk awak. Awak tipu! 1009 01:09:06,440 --> 01:09:09,390 Awak tipu saya dan ibu. 1010 01:09:09,610 --> 01:09:13,840 Saya tidak pernah menipu awak. Tommy perlukan bantuan saya. 1011 01:09:13,850 --> 01:09:15,910 Begitu juga saya. 1012 01:09:15,920 --> 01:09:18,410 Ingat apabila anda berkata untuk berhati-hati terhadap penipuan dan penipuan? 1013 01:09:18,420 --> 01:09:21,100 Ya. 1014 01:09:21,330 --> 01:09:24,310 Anda adalah orang yang sepatutnya berjaga-jaga. 1015 01:09:30,330 --> 01:09:32,090 Ke mana awak pergi? keluar. 1016 01:09:32,100 --> 01:09:35,040 Bila awak balik? Nanti. 1017 01:09:35,070 --> 01:09:37,760 bila? 1018 01:09:41,780 --> 01:09:44,720 Salam musim, Puan Balboa! 1019 01:09:46,150 --> 01:09:48,330 Jaga orang-orang ini. 1020 01:09:49,720 --> 01:09:53,810 Lihatlah! Santa untuk semua musim! 1021 01:09:53,820 --> 01:09:56,100 Kalian kalah? 1022 01:09:56,600 --> 01:09:58,970 Au contraire, mon ami. Saya tahu di mana saya berada. 1023 01:10:00,330 --> 01:10:03,560 Rocky, teka apa yang akan datang untuk makan malam! 1024 01:10:03,570 --> 01:10:04,790 Tommy Gunn ada kawan baru! 1025 01:10:04,800 --> 01:10:08,210 Kawan baru untuk tahun baru! 1026 01:10:09,310 --> 01:10:12,670 Tolong? 1027 01:10:12,680 --> 01:10:15,540 pokok yang bagus. menawan. 1028 01:10:15,550 --> 01:10:16,710 Tommy, apa khabar? 1029 01:10:16,720 --> 01:10:20,010 Selamat Hari Krismas, Tuanku! salam sejahtera! 1030 01:10:20,020 --> 01:10:23,280 Apa khabar? Dengar. 1031 01:10:23,290 --> 01:10:25,450 Saya tidak mahu mengambil masa. Saya hanya ingin memberi ucapan musim. 1032 01:10:25,460 --> 01:10:28,450 Saya tidak perlukan hadiah. Berikan mereka kepada jiran-jiran. 1033 01:10:28,460 --> 01:10:31,790 Anda telah melakukan kerja yang hebat dengan lelaki itu. Fakta adalah fakta. 1034 01:10:31,800 --> 01:10:35,060 Saya perlu menjadi buta jika saya tidak mengatakan pukulan tajuk tidak ada dalam kad. 1035 01:10:35,070 --> 01:10:37,490 Tajuk tajuk? Kami akan bekerjasama dengan indah. 1036 01:10:37,500 --> 01:10:40,190 Tiada masalah. 1037 01:10:40,310 --> 01:10:43,240 Tiada geseran. Hanya keharmonian. 1038 01:10:43,250 --> 01:10:47,360 Sudah tiba masanya untuk meletakkan sedikit kesibukan di belakang otot ini. 1039 01:10:47,520 --> 01:10:50,710 Tommy boy di sini ada perkara peribadi untuk dibincangkan dengan kamu. 1040 01:10:50,720 --> 01:10:52,310 Jadi saya akan mengucapkan selamat malam. Selamat Hari Krismas. 1041 01:10:52,320 --> 01:10:55,010 Selamat Hari Krismas. 1042 01:10:55,020 --> 01:10:57,920 Jumpa lagi. Selamat tinggal. 1043 01:10:57,930 --> 01:11:00,390 Saya minta maaf saya lambat. Saya akhirnya makan malam. 1044 01:11:00,400 --> 01:11:03,220 Tidak mengapa, Tommy. 1045 01:11:03,230 --> 01:11:05,890 Adrian memasak sesuatu, tetapi mungkin semuanya sejuk sekarang. 1046 01:11:05,900 --> 01:11:09,750 Kami sentiasa boleh membuat sandwic. 1047 01:11:10,340 --> 01:11:14,940 Saya tidak mahu membuat sandwic. Tommy, kenapa awak bawa dia ke sini? 1048 01:11:14,950 --> 01:11:17,740 Dia mahu datang. Rocky, boleh saya bercakap dengan awak di luar tentang beberapa perkara? 1049 01:11:17,750 --> 01:11:20,440 Ya, pasti. 1050 01:11:20,450 --> 01:11:24,330 Hari semakin larut. Kami perlu berada di sana pada pukul 10:00. 1051 01:11:24,450 --> 01:11:27,410 Berbatu? saya tahu. tak apa. 1052 01:11:31,760 --> 01:11:32,790 Tommy, apa yang awak nak cakap dengan saya? 1053 01:11:32,800 --> 01:11:34,690 Bukankah perjalanan jauh? Ya. 1054 01:11:34,700 --> 01:11:38,160 Jadi, apa pendapat anda? 1055 01:11:38,170 --> 01:11:42,050 Di manakah anda mendapat ini? Duke memberikannya kepada saya. 1056 01:11:42,440 --> 01:11:44,430 Mungkin anda patut mengembalikan benda ini, anda tahu? 1057 01:11:44,440 --> 01:11:46,340 Saya tahu! Saya tahu awak akan berkata begitu! 1058 01:11:46,350 --> 01:11:50,410 Kembalikan? kenapa? Lelaki itu suka cara saya melawan. 1059 01:11:50,420 --> 01:11:52,660 Sudah hampir pukul 10.00. Kami akan berjaya. 1060 01:11:52,720 --> 01:11:55,750 Saya tahu, tetapi anda nampak apa yang dia lakukan? 1061 01:11:55,760 --> 01:11:57,970 Jangan biarkan dia meletakkan apa-apa di antara kita. 1062 01:11:59,530 --> 01:12:02,260 Letakkan apa? Lelaki itu bercakap tentang mendapatkan pukulan. 1063 01:12:02,860 --> 01:12:04,320 Tapi kita tak perlukan dia. 1064 01:12:04,330 --> 01:12:07,690 Anda akan mendapat pukulan. Anda akan dapat membeli sepuluh daripada perkara ini. 1065 01:12:07,700 --> 01:12:11,430 Bila awak nak bangun? Kami sedang melihat perarakan berlalu. 1066 01:12:11,440 --> 01:12:15,870 apa yang awak cakap ni? Masa besar. 1067 01:12:15,880 --> 01:12:16,940 Cara saya pergi, saya tidak akan mendapat pukulan pada tajuk untuk masa yang lama. 1068 01:12:16,950 --> 01:12:19,000 Saya mempunyai rekod yang sempurna. Saya 22 dan 0. 1069 01:12:19,010 --> 01:12:22,260 mana duit? di mana? 1070 01:12:22,520 --> 01:12:25,010 Kami belum membuat wang yang serius lagi, dan kami tidak akan tanpa lelaki itu. 1071 01:12:25,020 --> 01:12:28,700 Saya aingt bercakap tentang wang. Wang itu akan ada di sana. 1072 01:12:29,360 --> 01:12:32,320 Saya bercakap tentang wakil awak, Tommy. Jangan terjual. Kami tidak perlukan lelaki ini. 1073 01:12:32,330 --> 01:12:35,820 Dengar. Duke adalah lelaki yang hebat. Letakkan bahagian atas. 1074 01:12:35,830 --> 01:12:38,830 Lupakan tentang bahagian atas! Saya menandatangani kertas dengan lelaki itu esok. 1075 01:12:38,840 --> 01:12:42,000 Anda menandatangani kertas mereka, anda seperti hartanya. 1076 01:12:42,010 --> 01:12:44,600 Anda tiada kawalan. Ini adalah perniagaan yang kotor. 1077 01:12:44,610 --> 01:12:48,380 Penuh dengan pencuri dan samseng ni. 1078 01:12:49,280 --> 01:12:51,970 Mereka menjanjikan dunia kepada setiap pejuang muda yang baik yang datang bersama. 1079 01:12:51,980 --> 01:12:55,080 Mereka menghisap mereka kering. 1080 01:12:55,090 --> 01:12:58,250 Mereka meninggalkan mereka di longkang pecah apabila mereka tidak bernilai apa-apa. 1081 01:12:58,260 --> 01:13:02,380 Begitulah cara perniagaan ini dijalankan. Lelaki seperti Duke... 1082 01:13:02,390 --> 01:13:06,450 Anda tahu apa dia? Dia pontianak. Dia hidup dari darah awak. 1083 01:13:06,460 --> 01:13:10,560 Perkara yang saya cuba lakukan ialah apa yang Mick lakukan kepada saya. 1084 01:13:10,570 --> 01:13:14,370 Dia cuba menjauhkan saya dari bahagian perniagaan yang kotor, seperti yang saya lakukan. 1085 01:13:14,380 --> 01:13:18,200 Saya aingt awak, dan awak aingt Mick! Bila awak nak faham? 1086 01:13:18,210 --> 01:13:20,840 Bilakah anda akan faham ini adalah perniagaan? Dan anda perlukan... 1087 01:13:20,850 --> 01:13:22,870 Otak? Awak cakap macam tu, bukan saya. 1088 01:13:22,880 --> 01:13:25,980 Awak kata saya tiada otak? 1089 01:13:25,990 --> 01:13:28,680 Anda membawa saya sejauh yang anda boleh, tetapi Duke memberi saya gelaran, anda tidak. 1090 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 Jika anda mahu terus melatih saya, lakukannya. Jika anda tidak, jangan! 1091 01:13:32,410 --> 01:13:35,490 Tetapi ini cara saya atau lebuh raya! 1092 01:13:47,380 --> 01:13:50,270 Pakai kot. 1093 01:13:50,280 --> 01:13:52,270 Ayuh. Ia tidak berbaloi. 1094 01:13:52,280 --> 01:13:55,170 Memang berbaloi. Dia hanya keliru. 1095 01:13:55,180 --> 01:13:57,380 Anda tidak nampak apa yang berlaku. Saya nampak! 1096 01:13:57,390 --> 01:14:00,280 Dia dipusingkan oleh Duke. 1097 01:14:00,290 --> 01:14:03,220 Ini awak, bukan dia. Anda tidak boleh hidup mundur. 1098 01:14:03,230 --> 01:14:05,890 Anda tidak boleh memutar balik jam. Kami tinggal sekarang, kami tinggal di sini. 1099 01:14:05,900 --> 01:14:09,390 Saya tahu di mana kita tinggal! Awak fikir saya bodoh? 1100 01:14:09,400 --> 01:14:12,390 Saya tidak sebodoh yang anda fikirkan. 1101 01:14:12,400 --> 01:14:15,560 Anda tidak fikir saya boleh menghidunya? Saya nampak di mana kita berada! 1102 01:14:15,570 --> 01:14:18,530 Saya tidak mahu ini lagi. Saya mahu sesuatu yang berbeza untuk keluarga. 1103 01:14:18,540 --> 01:14:22,400 Saya tidak mahu ini! 1104 01:14:22,410 --> 01:14:26,770 Adakah saya kembali ke sini dan membuat otak saya berdebar untuk orang-orang ini berkata... 1105 01:14:26,780 --> 01:14:29,980 "Ada Balboa. Hanya gelandangan lain di kawasan kejiranan"? 1106 01:14:29,990 --> 01:14:34,250 Saya tidak mahu ini. Tidak, tiada siapa yang berkata begitu. 1107 01:14:34,260 --> 01:14:37,220 Saya cakap ni, Adrian. 1108 01:14:37,230 --> 01:14:39,860 Apabila kanak-kanak itu berada di gelanggang, saya menang. 1109 01:14:39,870 --> 01:14:43,680 Apabila dia menang, saya menang. Anda menang? 1110 01:14:44,240 --> 01:14:48,500 Ia seperti peluang terakhir saya untuk menghormati kami. 1111 01:14:48,510 --> 01:14:50,900 saya hormat awak! Awak tak boleh hormat saya! 1112 01:14:50,910 --> 01:14:53,040 Tidak, anda tidak boleh! saya buat! 1113 01:14:53,050 --> 01:14:55,470 Semua pukulan yang awak terima di gelanggang... 1114 01:14:55,480 --> 01:14:59,100 Saya bawa mereka bersama awak. 1115 01:15:00,790 --> 01:15:03,010 Saya tahu perasaan awak. Apabila seseorang seperti Tommy datang, anda berasa hidup. 1116 01:15:03,020 --> 01:15:06,440 Tapi dia bukan awak. Dia tidak mempunyai hati anda. 1117 01:15:07,930 --> 01:15:11,220 Semua pejuang yang anda kalahkan, anda mengalahkan mereka dengan jantung, bukan otot. 1118 01:15:11,230 --> 01:15:13,790 Itu yang Mickey tahu. Itulah sebabnya awak dan Mickey istimewa. 1119 01:15:13,800 --> 01:15:17,260 Tetapi Mickey sudah mati. 1120 01:15:17,270 --> 01:15:21,740 Jika ada sesuatu yang anda ingin sampaikan, sampaikan kepada anak anda. 1121 01:15:21,750 --> 01:15:25,200 Demi Allah! Anak awak hilang! Dia perlukan awak! 1122 01:15:27,380 --> 01:15:29,190 Saya tahu Tommy membuatkan awak berasa hebat. 1123 01:15:30,390 --> 01:15:32,810 Dia membuat anda berasa seperti anda menang lagi. 1124 01:15:32,820 --> 01:15:35,440 Tetapi anda kehilangan kami! 1125 01:15:35,500 --> 01:15:39,480 Anda kehilangan keluarga anda! 1126 01:15:45,600 --> 01:15:48,290 saya minta maaf. 1127 01:15:49,010 --> 01:15:52,250 Ia sentiasa anda dan saya. 1128 01:15:54,220 --> 01:15:57,400 Saya minta maaf, Adrian. 1129 01:15:57,490 --> 01:16:00,480 Saya tidak tahu tentang kamu... 1130 01:16:00,490 --> 01:16:04,670 tapi saya kena keluar dari sini. 1131 01:16:04,990 --> 01:16:08,990 Apa kata kita pergi ke pantai? jom pergi. 1132 01:16:09,000 --> 01:16:11,180 Hebat. Bagaimana kita akan sampai ke sana? 1133 01:16:11,870 --> 01:16:14,030 apa maksud awak? Kami melemparkan ibu jari kami ke udara. Kami akan menumpang. 1134 01:16:14,040 --> 01:16:16,760 Ah, apa yang dia mahu? 1135 01:16:16,770 --> 01:16:20,680 Awak nak saya tinggal dengan awak? Tidak. 1136 01:16:21,410 --> 01:16:24,990 Saya mempunyai masalah yang cukup dengan orang tua saya. Ayuh. 1137 01:16:26,120 --> 01:16:29,300 Awak takkan pukul dia, kan? Tidak, saya tidak akan memukulnya. 1138 01:16:30,120 --> 01:16:32,150 Yo, nak, bila awak mula merokok? 1139 01:16:32,160 --> 01:16:35,370 saya tak tahu. Adakah anda tidak pernah merokok? 1140 01:16:36,190 --> 01:16:39,290 Ya. Saya melakukan banyak perkara buruk, anda tahu? 1141 01:16:39,300 --> 01:16:41,920 Jadi? 1142 01:16:41,930 --> 01:16:44,860 Jadi, saya bijak. 1143 01:16:44,870 --> 01:16:48,720 Jadi mungkin saya akan bijak juga suatu hari nanti. 1144 01:16:49,910 --> 01:16:54,070 Mungkin malam ini malam yang baik untuk kita berdua mula bermuhasabah. 1145 01:16:54,080 --> 01:16:55,970 Jangan risau. 1146 01:16:55,980 --> 01:17:01,070 Saya perlu risau tentangnya. Perjanjian itu sepatutnya kita ketat, bukan? 1147 01:17:02,360 --> 01:17:06,050 Bagaimana dengan Tommy? Awak rapat dengan dia juga. 1148 01:17:06,060 --> 01:17:08,750 Ya, baiklah. 1149 01:17:15,070 --> 01:17:17,720 Itu semalam, awak tahu? 1150 01:17:20,410 --> 01:17:23,730 Awak tahu, nak... 1151 01:17:23,740 --> 01:17:26,540 ingat awak dah lama beritahu saya tentang penipuan... 1152 01:17:26,550 --> 01:17:30,210 dan saya memberitahu anda tentang penipuan? 1153 01:17:30,220 --> 01:17:32,810 Saya sepatutnya mendengar anda. Saya cuba mengajar awak. 1154 01:17:32,820 --> 01:17:36,380 Baiklah? Tetapi awak mengajar saya. 1155 01:17:36,390 --> 01:17:39,820 Dan saya tidak bijak. Saya tidak tahu dan saya melakukan kesilapan. 1156 01:17:39,830 --> 01:17:43,340 Dan saya melakukan sesuatu... 1157 01:17:45,520 --> 01:17:50,570 Ia mengganggu saya bahawa saya lupa banyak perkara. 1158 01:18:04,290 --> 01:18:07,240 Saya tahu saya melakukan beberapa kesilapan. 1159 01:18:07,320 --> 01:18:08,850 Saya ingin bergaul dengan awak sekali lagi. 1160 01:18:08,860 --> 01:18:11,600 Hanya awak dan saya. 1161 01:18:15,200 --> 01:18:17,860 Sumpah demi Allah... 1162 01:18:17,870 --> 01:18:21,420 ia hanya akan menjadi anda dan saya kali ini. 1163 01:18:22,670 --> 01:18:25,360 Pasukan tuan rumah? 1164 01:18:26,880 --> 01:18:31,100 Ya. Pasukan tuan rumah. 1165 01:18:32,620 --> 01:18:34,280 Nak, awak nak dengar lawak? pasti. kenapa tidak 1166 01:18:34,290 --> 01:18:36,130 Ketuk, ketuk. Siapa di sana? 1167 01:18:36,360 --> 01:18:40,020 Ikan tuna. Ikan tuna siapa? 1168 01:18:40,030 --> 01:18:44,620 Anda boleh menala piano, tetapi anda tidak boleh menala ikan. 1169 01:18:44,630 --> 01:18:45,670 Awak semakin sihat. 1170 01:18:45,680 --> 01:18:48,490 Ya, itu bagus. 1171 01:18:57,950 --> 01:19:03,190 Kunci pintu dan sembunyikan anak-anak. Sudah tiba masanya untuk berperang! 1172 01:19:03,420 --> 01:19:05,880 Tommy Gunn dikatakan pelajar gaya Rocky Balboa... 1173 01:19:05,890 --> 01:19:10,470 dia telah digelar oleh akhbar "The Clone Ranger." 1174 01:19:11,190 --> 01:19:13,950 Bertenang. Dia aingt bernilai tekanan. 1175 01:19:13,960 --> 01:19:16,590 Ia adalah untuk dia, Paulie. 1176 01:19:16,600 --> 01:19:19,410 Turbo dicas! 1177 01:19:20,670 --> 01:19:24,480 Tommy "The Machine" Gunn! 1178 01:19:27,010 --> 01:19:29,370 Nampaknya peminat tidak berpuas hati dengan Tommy Gunn... 1179 01:19:29,380 --> 01:19:32,810 kerana meninggalkan Rocky Balboa. 1180 01:19:32,820 --> 01:19:37,310 Sudah tentu. Dia bukan kekasih sesiapa, budak itu. 1181 01:19:37,320 --> 01:19:40,850 Pada 242 paun yang sangat mengagumkan... 1182 01:19:40,860 --> 01:19:44,650 juara heavyweight dunia sekarang... 1183 01:19:44,660 --> 01:19:47,490 Union Cane! 1184 01:19:47,500 --> 01:19:50,660 Nampak sangat bentuk dia kan? 1185 01:19:50,670 --> 01:19:55,010 Pengadil memanggil kedua-dua pejuang... 1186 01:19:55,510 --> 01:19:58,520 Wah, Tommy kelihatan agak ketat. Dia gugup, awak tahu? 1187 01:19:58,780 --> 01:20:01,340 Seperti perasaan saya semasa saya bergaduh dengan Apollo. 1188 01:20:01,350 --> 01:20:05,070 Dia aingt awak. Jarang sekali, budak itu. 1189 01:20:06,320 --> 01:20:09,470 Beri dia rehat, boleh? 1190 01:20:13,230 --> 01:20:16,270 Lakukan apa yang disuruh. 1191 01:20:16,330 --> 01:20:19,760 Masuk dan keluar, sisi ke sisi. Jangan makan jelingan. 1192 01:20:19,770 --> 01:20:21,890 Terlepas dari tali! Awak buta? 1193 01:20:21,900 --> 01:20:24,160 Dia terkena segala-galanya kecuali tiang cincin. 1194 01:20:24,170 --> 01:20:27,590 Mari bergemuruh. Pergi untuk itu, Cane. 1195 01:20:28,890 --> 01:20:32,970 Ayuh, Tommy. Apa masalah awak? Itu sahaja! 1196 01:20:38,290 --> 01:20:41,050 Selipkan jelingan. Bergerak dari sisi ke sisi. 1197 01:20:41,060 --> 01:20:44,970 Berbolak-balik seperti metronom. Sebelah ke tepi. 1198 01:20:46,470 --> 01:20:49,280 Itu sahaja! 1199 01:20:59,810 --> 01:21:02,710 Anda lihat, dia ingat segala-galanya. 1200 01:21:02,720 --> 01:21:06,760 Ayuh. Saya ada di sana. Buat apa yang saya buat. 1201 01:21:07,460 --> 01:21:11,270 Buat apa yang saya buat. Sebelah ke tepi! 1202 01:21:18,490 --> 01:21:19,680 Jangan biarkan dia bangun! 1203 01:21:19,690 --> 01:21:22,520 Gulung! Gulung! Gulung! 1204 01:21:27,050 --> 01:21:29,820 Gali! Gali! 1205 01:21:37,150 --> 01:21:41,340 Juara heavyweight Cane tumbang! 1206 01:21:43,160 --> 01:21:45,480 Satu! Dua! Tiga! 1207 01:21:45,490 --> 01:21:48,120 Empat! lima! 1208 01:21:48,130 --> 01:21:49,760 Enam! Tujuh! 1209 01:21:49,770 --> 01:21:52,540 Lapan Sembilan! 1210 01:21:53,980 --> 01:21:57,160 Sepuluh! Anda keluar! 1211 01:22:06,080 --> 01:22:08,100 Tuan-tuan dan puan-puan, melalui kalah mati... 1212 01:22:08,110 --> 01:22:09,640 kita ada juara baru... 1213 01:22:09,650 --> 01:22:13,360 Tommy "The Machine" Gunn! 1214 01:22:17,420 --> 01:22:19,210 tahniah. Kemenangan mengecewakan sensasi! 1215 01:22:19,220 --> 01:22:22,150 Anda kini juara dunia. Bagaimana perasaan anda? 1216 01:22:22,160 --> 01:22:26,190 Tidak pernah lebih baik. Saya tidak tahu apa yang salah dengan orang-orang ini... 1217 01:22:26,200 --> 01:22:31,380 Kerana anda bukan juara. Anda adalah beg kotoran. 1218 01:22:31,600 --> 01:22:35,660 Beri dia rehat. Dia melakukan sesuatu yang hebat. 1219 01:22:35,670 --> 01:22:37,970 Hidup raja! Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada lelaki itu... 1220 01:22:37,980 --> 01:22:40,840 yang membuat ini berlaku. 1221 01:22:40,850 --> 01:22:44,710 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada lelaki yang membuat saya percaya semua ini boleh berlaku. 1222 01:22:44,720 --> 01:22:49,960 Lelaki yang seperti malaikat di bahu saya, Encik George Washington Duke! 1223 01:22:50,460 --> 01:22:53,820 Itu dia, juara dunia baharu, Tommy "The Machine" Gunn. 1224 01:22:53,830 --> 01:22:58,360 Ia satu kejutan besar, sekurang-kurangnya kepada saya, bahawa juara baru... 1225 01:22:58,370 --> 01:23:01,990 berterima kasih kepada Duke dan bukannya lelaki yang membawanya ke sini. 1226 01:23:02,000 --> 01:23:05,960 Orang ramai ini tidak berpuas hati. Satu-satunya orang... 1227 01:23:05,970 --> 01:23:09,470 Berbatu! Berbatu! 1228 01:23:09,480 --> 01:23:13,640 Terlalu banyak TV tidak baik untuk mata. Mata saya okey. 1229 01:23:13,650 --> 01:23:17,180 Terlalu banyak TV tidak baik untuk telinga saya. 1230 01:23:17,190 --> 01:23:21,870 Hai, slugger. Selamat berjuang, ya? tak apa. 1231 01:23:21,930 --> 01:23:25,390 Anda adalah juara sebenar di sekitar sini. Saya buat ini untuk awak. 1232 01:23:25,600 --> 01:23:27,790 Cantik! 1233 01:23:28,200 --> 01:23:31,840 Mari letakkan gigi kita di sekeliling beberapa minuman, okay? 1234 01:23:31,870 --> 01:23:35,310 Saya boleh menggunakan syarikat itu. Idea yang bagus. 1235 01:23:36,270 --> 01:23:40,070 Patutkah saya keluar dengan Pakcik Paulie? Kalau boleh tengok tv. 1236 01:23:40,080 --> 01:23:41,370 Okay. Dengar. 1237 01:23:41,480 --> 01:23:45,490 Anda boleh menonton TV, tetapi jangan berjaga terlalu lewat. 1238 01:23:45,490 --> 01:23:47,410 Anda perlu membuat mereka tumbuh tulang. Baiklah. 1239 01:23:47,420 --> 01:23:49,780 Pergaduhan sungguh. Ia adalah sesuatu. 1240 01:23:49,790 --> 01:23:53,340 Sesuatu. 1241 01:23:53,930 --> 01:23:54,940 Saya dah cakap awak boleh bagi dia semua kecuali awak. 1242 01:23:54,950 --> 01:23:56,690 Anda tidak boleh memberikan hati anda kepadanya. 1243 01:23:56,700 --> 01:24:00,640 Tidak mengapa, sungguh. 1244 01:24:00,970 --> 01:24:04,580 Ya. Tidak mengapa. 1245 01:24:05,270 --> 01:24:08,170 Nak, jangan berjaga lambat, okay? 1246 01:24:08,180 --> 01:24:10,130 Itu adalah beberapa pergaduhan. 1247 01:24:10,140 --> 01:24:12,970 awak okay tak? 1248 01:24:12,980 --> 01:24:15,630 pasti. 1249 01:24:15,920 --> 01:24:17,980 Saya tidak akan keluar terlalu lewat. 1250 01:24:17,990 --> 01:24:21,230 Jumpa lagi, juara. 1251 01:24:24,630 --> 01:24:27,280 Selamat berseronok dengan Pakcik Paulie. 1252 01:24:29,830 --> 01:24:32,330 Tuan-tuan dan puan-puan, izinkan saya mempersembahkan yang terbaru... 1253 01:24:32,340 --> 01:24:35,990 juara heavyweight termuda sepanjang zaman... 1254 01:24:36,370 --> 01:24:40,060 Tommy "The Machine" Gunn! 1255 01:24:40,070 --> 01:24:41,070 Adakah pertarungan itu terlalu mudah? 1256 01:24:41,080 --> 01:24:43,070 Dia memberi saya beberapa pukulan yang baik, tetapi saya tidak pernah cedera. 1257 01:24:43,080 --> 01:24:46,210 Saya hanya gembira untuk menjadi juara! 1258 01:24:46,220 --> 01:24:50,370 Tidakkah anda fikir ini kelihatan lebih seperti sesi sparring... 1259 01:24:50,380 --> 01:24:53,730 bukannya perlawanan kejuaraan? 1260 01:24:54,390 --> 01:24:56,950 Tidak kelihatan seperti anda berpeluh. Sangat memerhati. 1261 01:24:56,960 --> 01:24:58,990 Union Cane berasa tidak sedap hati, tetapi Tommy akan melakukan perkara yang sama... 1262 01:24:59,000 --> 01:25:02,180 jika Kesatuan adalah 100 peratus! 1263 01:25:02,930 --> 01:25:06,590 Seratus peratus? Dia bergaduh macam takde degupan jantung! 1264 01:25:06,600 --> 01:25:09,860 Cane hanyalah juara kertas. apa maksud awak? 1265 01:25:09,870 --> 01:25:13,060 Tajuk Cane telah dihasilkan. Dia tidak pernah memenanginya dari Balboa. 1266 01:25:13,070 --> 01:25:14,970 Naik kapal. Union Cane adalah benar. 1267 01:25:14,980 --> 01:25:18,770 Fikirkan anda akan keluar dari bayang-bayang Rocky Balboa? 1268 01:25:18,780 --> 01:25:22,940 Saya memenangi gelaran! Apa lagi yang perlu saya lakukan? Saya akan memberitahu anda. 1269 01:25:22,950 --> 01:25:26,680 Anda perlu melawan lawan sebenar. Saya mengalahkan yang terbaik malam ini. 1270 01:25:26,690 --> 01:25:29,250 yang terbaik? Lelaki ini gelandangan. Dia tidak layak mendapat gelaran itu. 1271 01:25:29,260 --> 01:25:31,950 Tuan-tuan, whoa. Kami semakin terbawa-bawa. 1272 01:25:31,960 --> 01:25:34,860 Union Cane adalah juara yang diiktiraf. Soalan seterusnya. 1273 01:25:34,870 --> 01:25:37,760 Kami tahu sistem penarafan boleh dimanipulasi. 1274 01:25:37,770 --> 01:25:40,300 Kesimpulannya, Tommy Gunn menewaskan seorang pejuang kelas dua... 1275 01:25:40,310 --> 01:25:44,020 dengan begitu banyak kaca di rahangnya dia sepatutnya menjadi candelier. 1276 01:25:44,080 --> 01:25:47,770 Katakan apa yang anda mahu, tetapi lelaki ini akan terbukti menjadi juara yang hebat. 1277 01:25:47,780 --> 01:25:51,710 Dia mungkin memenangi beberapa pertarungan, tetapi Rocky Balboa dia tidak akan pernah menjadi. 1278 01:25:51,720 --> 01:25:53,810 Tidak, tidak, dia bukan Rocky Balboa. Hanya ada satu Balboa. 1279 01:25:53,820 --> 01:25:57,060 Balboa adalah juara rakyat sejati. 1280 01:25:58,190 --> 01:26:02,190 Tetapi pada masanya, Tommy Gunn mungkin dapat mengisi kasutnya. Soalan seterusnya. 1281 01:26:02,200 --> 01:26:04,920 Tidak melawan kaku seperti Cane! Saya akan melawan sesiapa sahaja, di mana sahaja. 1282 01:26:04,930 --> 01:26:08,840 WHO? bila? Bilakah anda akan melawan pertarungan sebenar? 1283 01:26:09,470 --> 01:26:12,000 Tuan-tuan, jom. Terima kasih kerana datang malam ini. Kami berharap dapat berjumpa dengan anda. 1284 01:26:12,010 --> 01:26:14,570 Tommy, saya adakan sesuatu untuk awak. 1285 01:26:14,580 --> 01:26:17,900 Untuk pertarungan seterusnya, kenapa tidak lawan si rambut merah di barisan hadapan? 1286 01:26:17,910 --> 01:26:22,010 Saya dengar dia sangat murah. Bagaimana dengan itu? 1287 01:26:22,020 --> 01:26:26,110 Kami tidak sabar-sabar untuk melihat anda pada pertarungan Tommy Gunn seterusnya. 1288 01:26:26,120 --> 01:26:27,580 Mengapa anda mengatakan Balboa lebih baik? Adakah anda percaya dia lebih baik? 1289 01:26:27,590 --> 01:26:30,240 Anda juara! Anda juara! 1290 01:26:30,860 --> 01:26:32,850 Siapa yang akan anda lawan untuk pertarungan seterusnya, Tommy? 1291 01:26:32,860 --> 01:26:35,290 Apa yang berlaku di sana? 1292 01:26:35,300 --> 01:26:38,490 Saya memenangi gelaran itu dan orang-orang ini menganggap saya bodoh! 1293 01:26:38,500 --> 01:26:41,460 Mengapa anda tidak mengambil untuk saya? Apabila akhbar betul, mereka betul. 1294 01:26:41,470 --> 01:26:43,500 Saya sehebat Balboa dulu! Saya tidak peduli apa yang mereka katakan! 1295 01:26:43,510 --> 01:26:46,730 Aku pun dah penat dipanggil robot! 1296 01:26:47,210 --> 01:26:50,140 Anda tidak boleh melawan akhbar! Saya tidak boleh melawan akhbar! 1297 01:26:50,150 --> 01:26:54,140 Selagi mereka mempunyai Balboa dalam otak, dia akan sentiasa menjadi juara. 1298 01:26:54,150 --> 01:26:56,410 Lelaki itu berperang di gelanggang. Anda berada dalam bayang-bayangnya tanpa jalan keluar. 1299 01:26:56,420 --> 01:26:58,410 Dengar cakap lelaki sendiri. Tidak, tidak. Dengar cakap saya. 1300 01:26:58,420 --> 01:27:01,610 Ada satu cara untuk mendapatkan penghormatan yang sepatutnya... 1301 01:27:01,760 --> 01:27:03,950 tetapi anda perlu mencabar Balboa untuk melawan lelaki dengan lelaki. 1302 01:27:03,960 --> 01:27:05,960 George boleh memulakan pergaduhan ini di luar negara dalam beberapa minggu. 1303 01:27:05,970 --> 01:27:08,150 Ia akan menjadi pertarungan yang paling hebat. 1304 01:27:08,240 --> 01:27:11,800 Guru menentang murid. Singa tua melawan singa muda. 1305 01:27:11,910 --> 01:27:14,270 Ini satu-satunya cara anda akan mendapat ketenangan fikiran. Percayalah apabila saya memberitahu anda... 1306 01:27:14,280 --> 01:27:16,600 akhbar itu akan memburu kamu dengan legenda lelaki itu... 1307 01:27:16,610 --> 01:27:19,140 selagi anda memakai sarung tangan tinju. 1308 01:27:19,150 --> 01:27:21,610 Awak kena bawa dia ke dalam gelanggang itu... 1309 01:27:21,620 --> 01:27:24,480 atau anda akan mendengar soalan seperti malam ini sepanjang hayat anda. 1310 01:27:24,490 --> 01:27:27,810 Kemudian anda akan mula bertanya kepada diri sendiri, "Bolehkah saya mengambil dia? 1311 01:27:27,820 --> 01:27:31,880 Adakah saya cukup baik? Adakah orang fikir saya adalah salinan karbon yang murah... 1312 01:27:31,890 --> 01:27:34,320 atau penipu kelas dua yang hanya mendapat pukulan kerana warna kulit saya? " 1313 01:27:34,330 --> 01:27:37,950 Kena cabar lelaki itu untuk melawan, Tommy Gunn. 1314 01:27:39,040 --> 01:27:43,830 Dan jika dia menolak, anda perlu menghinanya! Anjing dia! malukan dia! 1315 01:27:43,840 --> 01:27:44,670 Lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan untuk memasukkannya ke dalam gelanggang itu... 1316 01:27:44,680 --> 01:27:47,900 tetapi itulah yang anda perlu lakukan! 1317 01:27:51,820 --> 01:27:54,410 Okay, lepaskan. 1318 01:27:54,420 --> 01:27:56,880 Perak bergolek. Dan sekarang... 1319 01:27:56,890 --> 01:28:00,540 Tunggu sebentar! The flippers aingt flipping! Andy! 1320 01:28:01,360 --> 01:28:03,850 Mesin itu merugikan saya. Ia juga merugikan saya. 1321 01:28:03,860 --> 01:28:07,550 Rocky Balboa! Apakah itu? 1322 01:28:11,670 --> 01:28:14,500 Rocky Balboa, ada seorang lelaki di luar sini ingin bercakap dengan awak. 1323 01:28:14,510 --> 01:28:16,490 Anda tahu siapa itu? 1324 01:28:16,510 --> 01:28:19,600 Ya, saya tahu siapa itu. 1325 01:28:20,610 --> 01:28:23,690 Rocky, perlukan bantuan? 1326 01:28:26,790 --> 01:28:29,150 Tidak, kawan-kawan. Pertandingan makan pai aingt ni. 1327 01:28:29,160 --> 01:28:31,750 Lihat apa yang ada di jalan. 1328 01:28:31,760 --> 01:28:35,620 Tommy, awak buat apa di sini? Anda sepatutnya keluar beraya. 1329 01:28:35,660 --> 01:28:38,020 Saya mencabar anda untuk bergaduh pada bila-bila masa, di mana-mana, di mana sahaja. 1330 01:28:38,030 --> 01:28:41,880 Bergaduh? betul tu. 1331 01:28:42,640 --> 01:28:44,660 Awak datang ke sini dengan orang-orang ini bertanya sama ada saya mahu bertepuk tangan dengan awak? 1332 01:28:44,670 --> 01:28:46,930 Adakah itu tentang perkara ini? Ya, itu sahaja. 1333 01:28:46,940 --> 01:28:50,040 Dan saya bukan robot sesiapa! Bukan budak siapa! 1334 01:28:50,050 --> 01:28:53,010 Anda menerima cabaran, atau adakah anda kuning? 1335 01:28:53,020 --> 01:28:57,170 Dia tiada kelas. Ayuh, Rock. 1336 01:28:57,690 --> 01:29:02,300 Dia tiada kelas! Dia tidak boleh membawa kasut anda. 1337 01:29:04,630 --> 01:29:07,810 Saya tidak percaya lelaki ini. 1338 01:29:09,470 --> 01:29:12,220 Paulie, ia adalah untuk dia. Anda mahu menembak lapan bola? 1339 01:29:12,230 --> 01:29:14,090 Saya aingt melalui bercakap dengan anda! 1340 01:29:14,100 --> 01:29:16,160 Saya tidak ada lagi untuk memberitahu anda. 1341 01:29:16,170 --> 01:29:19,100 Saya hanya mahukan perkara yang baik untuk awak. 1342 01:29:19,110 --> 01:29:21,370 Anda hanya dalam ini untuk wang! Wang? 1343 01:29:21,380 --> 01:29:24,470 Saya penat berjalan-jalan di bawah bayang-bayang awak. Orang panggil saya robot awak. 1344 01:29:24,480 --> 01:29:26,840 Anda fikir saya berada dalam ini untuk wang? 1345 01:29:26,850 --> 01:29:30,110 Kami sepatutnya seperti adik beradik. 1346 01:29:30,120 --> 01:29:32,950 Anda tidak ingat itu? Anda mendapat penipuan di sini. 1347 01:29:32,960 --> 01:29:35,480 Lelaki di sini menggunakan awak untuk umpan. 1348 01:29:35,490 --> 01:29:38,120 Dia mahu membawa awak dan saya ke dalam gelanggang. 1349 01:29:38,130 --> 01:29:41,120 Dia mahu kita bergaduh sesama sendiri untuk mendapatkan wang. 1350 01:29:41,130 --> 01:29:44,360 Dia tidak kisah tentang awak atau saya pun. 1351 01:29:44,370 --> 01:29:48,750 Ayuh! Cukuplah fantasi. Mari bercakap realiti. 1352 01:29:50,140 --> 01:29:52,840 Rocky Balboa, adakah anda bersedia untuk menerima cabaran Tommy Gunn? 1353 01:29:52,850 --> 01:29:54,840 Saya akan bawa awak bila-bila masa. 1354 01:29:54,850 --> 01:29:57,770 Anda sekeping sampah, anda tahu itu? 1355 01:29:57,780 --> 01:29:59,780 Ini bukan urusan awak. Aingt bukan urusan saya? 1356 01:29:59,790 --> 01:30:02,550 Bukan urusan saya? Lupakan sahaja. 1357 01:30:02,560 --> 01:30:05,800 Lelaki itu meludahkan darah untuk awak. Dia mendahulukan kamu daripada keluarganya. 1358 01:30:05,890 --> 01:30:09,520 Dan anda membawa gelandangan tikus ini ke sini dan membunuh maruahnya? 1359 01:30:09,530 --> 01:30:12,050 Rocky membuat anda pukulan anda. Dia juara sebenar. 1360 01:30:12,100 --> 01:30:16,660 Anda hanya gurauan. Pergi dari sini sebelum saya berbuka... 1361 01:30:16,670 --> 01:30:19,570 Paulie! Apa masalah awak? 1362 01:30:20,380 --> 01:30:22,970 Patah tangan anda pada gelandangan ini, apakah nilai anda? 1363 01:30:22,980 --> 01:30:23,670 Awak okay? 1364 01:30:24,680 --> 01:30:26,670 Awak sepatutnya tinggalkan dia di jalan yang awak jumpa dia. 1365 01:30:33,620 --> 01:30:37,120 Pergi dari saya, kawan! Bawa dia keluar dari sini. 1366 01:30:37,130 --> 01:30:40,890 Awak tumbangkan dia. Mengapa anda tidak cuba menjatuhkan saya? 1367 01:30:40,900 --> 01:30:44,090 Dalam gelanggang. Tommy Gunn hanya bertarung di gelanggang! Mari kita pergi dari sini. 1368 01:30:44,200 --> 01:30:45,880 Cincin saya di luar. 1369 01:30:46,040 --> 01:30:49,600 ya? Jom buat. 1370 01:30:49,610 --> 01:30:53,520 Jom bersiaran langsung! Bersiaran langsung! 1371 01:30:57,120 --> 01:30:59,740 Bawa dia cepat. Dia seorang punk. 1372 01:30:59,750 --> 01:31:02,410 Balboa seorang pejuang jalanan. Anda seorang pemenang hadiah! 1373 01:31:02,420 --> 01:31:05,190 Jangan jadi bodoh! Awak bukan milik saya! 1374 01:31:05,230 --> 01:31:09,150 Awak bukan milik saya! Bertenang. Tiada siapa yang melakukannya! 1375 01:31:09,260 --> 01:31:12,800 Saya mahukan penghormatan saya! Datang dan dapatkannya. 1376 01:31:12,910 --> 01:31:16,460 Dia gelandangan! Bawa dia keluar. Ayuh, Rocky. 1377 01:31:24,980 --> 01:31:28,310 Saya suka awak, kawan. Adakah anda tahu itu? 1378 01:31:28,320 --> 01:31:30,980 Awak dan saya sepatutnya begini, Tommy. 1379 01:31:31,390 --> 01:31:33,100 Anda meniupnya! 1380 01:31:33,130 --> 01:31:35,310 awak... 1381 01:31:43,700 --> 01:31:44,620 Pukulan bertuah! 1382 01:31:44,700 --> 01:31:48,630 Tetapi dia seorang pejuang jalanan, dan saya memberitahu anda jangan sekali-kali melawan pergaduhan jalanan. 1383 01:31:48,640 --> 01:31:49,870 Mari kita pergi dari sini. Ayuh. 1384 01:31:49,880 --> 01:31:53,220 Awak sentiasa juara, Rocky. 1385 01:32:29,610 --> 01:32:32,830 Ini adalah barangan yang hebat! Cantik! 1386 01:32:34,450 --> 01:32:38,110 Ia adalah ayah! Dia masuk TV! Dia bergaduh. apa? 1387 01:32:38,120 --> 01:32:40,740 Ayuh, kawan! 1388 01:32:42,820 --> 01:32:46,430 Balboa, siapa boneka awak sekarang? 1389 01:32:46,600 --> 01:32:49,120 Awak kena bangun. bangun! 1390 01:33:25,240 --> 01:33:27,570 Anda keluar! 1391 01:33:28,580 --> 01:33:31,710 Jika dia mati, dia mati. 1392 01:33:31,750 --> 01:33:35,930 Anda adalah juara. bangun. Satu pusingan lagi. 1393 01:33:37,660 --> 01:33:40,380 bangun! Jangan baring! Berjuang keras! 1394 01:33:42,590 --> 01:33:45,070 Dia bukan mesin. Saya tidak mendengar loceng! 1395 01:33:45,210 --> 01:33:49,990 Bangunlah wahai anak bangsat! Mickey sayangkan awak. 1396 01:34:05,050 --> 01:34:06,780 Saya tidak mendengar loceng. 1397 01:34:08,490 --> 01:34:11,400 Satu pusingan lagi. 1398 01:34:12,360 --> 01:34:14,280 Tommy, balik. Anda tidak memerlukan ini. 1399 01:34:14,290 --> 01:34:17,710 Anda kalah, anda sudah selesai. Saya mendapat satu pusingan lagi. Ayuh. 1400 01:34:17,970 --> 01:34:22,090 Saya tidak akan menjatuhkan awak kali ini. Saya akan bawa awak ke jalan. 1401 01:34:22,200 --> 01:34:24,910 Satu pusingan lagi. 1402 01:34:25,770 --> 01:34:29,110 Ayuh, Rocky! Ayuh, Rock! 1403 01:34:58,920 --> 01:35:01,600 Ayuh, dapatkannya! 1404 01:35:13,130 --> 01:35:16,640 Sentuh saya dan saya akan saman. 1405 01:35:21,360 --> 01:35:26,540 Apa yang awak buat? bangun! 1406 01:35:48,550 --> 01:35:52,260 Buang gelandangan itu! Dia ambil bilik saya! 1407 01:35:55,620 --> 01:35:58,230 Jab! Jab! 1408 01:35:59,890 --> 01:36:03,200 Anda kehilangan segala-galanya! 1409 01:36:27,820 --> 01:36:33,210 Ayuh, ayah. Ayah, pergi untuk itu! 1410 01:36:55,710 --> 01:36:58,930 Pergi untuk itu! 1411 01:37:17,640 --> 01:37:22,150 Adrian, awak betul. 1412 01:37:24,440 --> 01:37:26,920 sial! 1413 01:37:28,780 --> 01:37:31,500 Hanya di Amerika. 1414 01:37:37,340 --> 01:37:41,360 Hei, Rock. Anda mengalahkan gelandangan, ya? 1415 01:37:45,760 --> 01:37:48,740 Ayuh, jangan. 1416 01:37:49,770 --> 01:37:52,610 Sentuh saya dan saya akan saman. 1417 01:37:54,490 --> 01:37:58,160 Ayuh, pug. Sentuh saya dan saya akan saman. 1418 01:38:07,810 --> 01:38:10,570 Saman saya untuk apa? 1419 01:38:17,570 --> 01:38:20,250 Yo, Bapa. 1420 01:38:21,140 --> 01:38:24,320 Saya suka apabila dia berbuat demikian. 1421 01:38:39,650 --> 01:38:42,350 Kita akan lambat. 1422 01:38:42,360 --> 01:38:46,690 Ayuh, Speedy Gonzalez! 1423 01:38:47,900 --> 01:38:52,510 Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. tak boleh. 1424 01:38:52,950 --> 01:38:58,840 saya tak tahu. Langkah-langkah ini terus meningkat setiap tahun. Ya ampun! 1425 01:38:59,280 --> 01:39:00,770 Tengok benda ni, nak. 1426 01:39:00,780 --> 01:39:05,160 Selagi benda ni ada, merpati akan sentiasa ada tempat duduk. 1427 01:39:05,170 --> 01:39:08,660 Saya tidak percaya. Di sinilah semuanya bermula untuk saya. 1428 01:39:08,670 --> 01:39:11,550 Berlari ke atas dan ke bawah langkah ini. 1429 01:39:11,560 --> 01:39:13,570 Ayah, kita akan lambat. 1430 01:39:13,580 --> 01:39:15,090 Yeah, okay. 1431 01:39:15,100 --> 01:39:18,450 Apa yang salah dengan telinga anda? apa salahnya? 1432 01:39:18,460 --> 01:39:21,530 Anda mendapat sesuatu yang tumbuh, seperti benjolan. 1433 01:39:21,540 --> 01:39:22,710 benjolan apa? 1434 01:39:22,720 --> 01:39:26,570 Benjolan ini. 1435 01:39:28,870 --> 01:39:30,960 Terima kasih, ayah. 1436 01:39:30,970 --> 01:39:32,260 Hei, anda layak mendapatnya. 1437 01:39:32,270 --> 01:39:35,010 Terima kasih kerana dilahirkan. 1438 01:39:35,020 --> 01:39:37,230 Terima kasih, terima kasih. 1439 01:39:37,240 --> 01:39:39,920 Apa pendapat anda? Saya yang baru? 1440 01:39:39,960 --> 01:39:43,980 Nah, awak kelihatan seperti anak perempuan yang saya inginkan. 1441 01:39:43,990 --> 01:39:45,360 apa yang awak cakap ni? 1442 01:39:45,370 --> 01:39:49,150 Jangan tumbuk saya. Saya semakin rapuh seperti ini. 1443 01:39:49,160 --> 01:39:50,470 Tengok ni. 1444 01:39:50,480 --> 01:39:53,380 Saya telah berlari naik dan turun tangga ini selama 20 tahun... 1445 01:39:53,390 --> 01:39:57,020 dan saya tidak pernah tahu ada gambar berharga dalam bangunan ini. 1446 01:39:57,030 --> 01:39:58,800 Anda tidak pernah terlalu tua untuk mempelajari sesuatu yang baru. 1447 01:39:58,810 --> 01:40:01,240 Anda akan menyukai Picasso. 1448 01:40:01,250 --> 01:40:04,780 Ya, saya suka hampir semua orang.